 |
|
Subject: 'And stu lays into his belly he told him’ Здравствуйте! Помогите мне пожалуйста!Это фильм о Джеймсе Джойсе. И, судя по всему, это какая-то цитата из него, но гугл ее не опознал. Полный контекст, где она встречается, вот: COMM:Joyce was a remarkable observer and diarist.But his comic mimicking and satirical acid wit made many enemies and lost powerful potential allies. DAVID NORRIS: 'And stu lays into his belly he told him’ and really what the prose is saying is you’re a pig. COMM: He exploited his family and was unfaithful to the one great love of his life. IAN PINDAR: used to infuriate him that she would talk about himIn the same breath as the other men she had known because he prided himself on being unique. Я в растерянности. Что за stu? И почему оно лежит в его животе, в то время как он говорит? |
| А разве у Джойса что-нибудь бывает понятно??? :-)) |
| На двух англоязычных форумах мне дали примерно такой же ответ.))) Но он меня почему-то не радует. Вряд ли в титрах мне позволят написать: "Тут Джойс чего-то такое отчебучил, что все Северное Полушарие недокумекает"))) Ладно, что-нить изобрету. |
| You need to be logged in to post in the forum |