 |
|
link 2.02.2008 3:12 |
|
Subject: Finger-wagging Пожалуйста, помогите перевести!Finger-wagging Контекст следующий: She was one of those finger-wagging, imperious little girls. Her daddy belonged to her. Заранее спасибо! |
|
link 2.02.2008 3:35 |
|
У Вас словарь МТ не работает? :-) http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=wag finger&sc=0&l1=1&l2=2 wag finger at грозить кому-л. пальцем |
|
link 2.02.2008 3:37 |
| Спасибо большое =) Но, всё-таки, мне не до конца понятно как это всё красиво перевести одним словом, Вы не подскажете? |
|
link 2.02.2008 3:55 |
|
а почему обязательно одним словом? деспотичные, [постоянно] грозящие [кому-то] пальчиком девицы... |
|
link 3.02.2008 1:26 |
| Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |