 |
|
Subject: До дна. slang Товарщи переводчики и те, кто знает английский язык.Возникла проблема с поиском написания английского слова, обозначающего "до дна". По произношению: "скал" или "скаль". Кто в курсе, как пишется, хелп, плиз))))) |
|
link 25.01.2008 11:08 |
| оч. похоже на шведский Skål |
| Skol |
| И даже на норвежское Skål. Это австралийское слово, скорее всего |
|
Isla, nephew - а что за слово? когда употребляется? мне раньше не попадалось... типа - "пьем до дна" или что-то еще? |
|
Justboris - слово употребялется в контексте "пей до дна", употребляется соответственно как и в русском языке, когда пьете алкоголь Nephew - англо-английиский словарь не дает определение слову, которое Вы написали |
|
link 25.01.2008 11:18 |
|
так говорят шведы, поднимая бокалы.. типа прозит.. |
|
link 25.01.2008 11:20 |
| смысл скорей всего - за здоровье ! |
|
link 25.01.2008 11:21 |
| cheers .. !! |
| поскольку в англо нет диакритических знаков, скандинавское Skål пишется Skol |
| Nephew - из ссылки ясно, что это название напитка, а не перевод фразы как таковой |
|
В подтверждение nephew: в скетче "Dinner for one", который в Германии для новогодней ночи то же, что "Ирония судьбы" для России, Admiral von Schneider восклицает "Skol" http://german.about.com/library/bldinnerone.htm |
| Isla, вы спрашивали, как пишется. Как переводится, вам уже ответили. |
| Всем спасибо, теперь убедилась. |
|
Американцы говорят "slam it!". Смысл двоякий - во-первых, залпом, во-вторых, до дна. (первое без второго просто не имеет смысла). :-) |
| А "bottoms up!" старое или не котируется? |
|
Да вроде котируется. Как это мы все забыли?.. :-)) Пятница - день тяжелый. :-) |
|
Bottoms up - чисто англо-английское. Слово и написание, о котором спрашивалось, нашлось: Из англо-английского словаря сленга: Scull - (v trans) to drink (an alcoholic beverage) in a single draught. |
|
link 25.01.2008 19:31 |
| bottoms up + |
| In RN and USN bottoms up is absolutely unacceptable; down the hatch is used instead. |
| + drink to the dregs, тож возможно староватое, но тем не менее |
| You need to be logged in to post in the forum |