 |
|
Subject: Офф. Стоимость письменного перевода рус-анг Всем добрый день, простите за офф и за вопрос, который неоднократно поднимался на сайте. Меня интересует положение дел на текущий момент, т.е. актуальные расценки :))Сколько может стоить письменный перевод рус-анг, тематика строительная (очень обтекаемо, но много продуктов: алюминиевые и пластиковые конструкции, ворота, шкафы и пр.). Текст скорее описательный, чем технический, но много строительной терминологии. Какие возможны расценки - в бюро переводов и у фрилансеров?? Стоимость услуг носителей языка можно не озвучивать, знаю, что не потянем (посему разговоры на тему о соответствующем качестве переводов и общепринятой мировой практике заранее прошу не заводить :) ). |
|
Rikki, Вы хотите предложить работу или взять? если первое, то какой у Вас бюджет? если второе, то смотря, чего Вы стоите |
|
Оценки возможны самые разнообразные. Раз носители языка отметаются сразу, то самый экономичный вариант раздать студентам в какой-нибудь группе, как учебное задание по переводу. Получите бесплатный вариант. А верхняя планка - как с кем договоритесь. |
|
Ульрих, сначала мне надо спрогнозировать для руководства во сколько это может обойтись.. бюджета нет. Самое ужасное, что рассчитывают на то, что переводом буду заниматься я (о ужас.. после этого в меня можно будет смело кидаться тапками, потому что я мало того, что не переводчик, а уж если еще и на английский :(( ). Если переводить буду я , то естессно, бесплатно. И за месяц. И при этом непонятно когда, потому что мою основную работу никто не отменит. Т.е. это нереально, поэтому хочу им подкинуть идею отдать это на перевод в агентство. tumanov, рус-анг... 15, 20, 30$ ?? |
|
link 18.01.2008 10:46 |
|
обзвоните несколько бюро, они вам рассчитают стоимость данного конкретного задания по его параметрам и на основе образца текста, данную раскладку и отдайте руководству Поверьте, это будет более продуктивно и конкретно, чем обсуждать данную тему на форуме. |
|
Ita, это я сделаю, но чуть позже:)) а пока хотела узнать мнение общественности... и фрилансеров Текстов и образцов пока нет. Мне нужно еще будет сидеть и сокращать русский текст, скажем, с 50 страниц до 5 - по каждому направлению, а их около 10. Поэтому пока зондирую почву. |
|
посмотрите Бюро переводов Фларус (я, кстати, на них одно время батрачила) http://www.flarus.ru/?smid=11 - вот их расценки, они, кстати, могут сделать онлайн-оценку стоимости переводов рус -анг - 315 руб. стр. (=1800 знаков с пробелами) цены по Москве у них немногим ниже среднего |
| 3golos, спасибо.. |
| You need to be logged in to post in the forum |