 |
|
Subject: entirely at all, at all as you Irish say Пожалуйста, помогите перевести фразу.My mind was running the same lines entirely, entirely at all, at all as you Irish say. Заранее спасибо |
| Я пробегал в уме все строчки, все полностью, так как ты, ирландец, говоришь. |
|
link 20.12.2007 15:39 |
|
Как вариант: Я подумал то же самое, один в один, как вы, ирландцы, говорите. |
| Между прочим, 'at all' заключено в одинарные кавычки! Это меняет дело. |
|
link 20.12.2007 18:52 |
| Натурально, меняет... |
|
В моей голове проносились одни и те же строчки, снова и снова, целиком и полностью - "целиком и полностью", как говорите вы, ирландцы. Вопрос, как подобрать то самое выражение, которое приписывается ирландцам. |
| ...или передать акцент. |
| You need to be logged in to post in the forum |