Одно дело, когда речь идет о 13-летней девочке-подростке, вдруг ощутившей тягу к симпатичному мальчугану (встреченному, например, в классе, на катке, на улице или в соседнем квартале).

Другое - если речь идет о пронзившей душу и сердце родительской любви к долгожданному младенцу - "вот она, любовь!".

Третье - если это просто, простите, фригидная дама, наконец-то ощутившая прелесть секса с умелым любовником и решившая, что это и есть любовь, которой она раньше не ведала.

Можно влюбиться и в актера и страдать от любви к нему на расстоянии - лишь при виде его фото и при этом утверждать, что вот, мол, наконец-то, я знаю, что такое любовь.

А может речь идет об атеистке, которой в чем-то повезло и она вдруг стала глубоко верующей, познав божескую благодать, именуемую любовью?

Вот когда я смогу сказать, что "я познал контекст", тогда и решу, идет ли речь о таких понятиях, как "amour", "passion" или "affection" или еще каких-либо иных сантиментах. :)

После такого рассказа окажется, что всё совсем не так как нам подумалось, и переводить надо вовсе на так как всем нам сразу придумалось :)

Во всех обществах вкус к поэзии, увы, постепенно атрофируется.

И я хорош. Слепо доверившись, целиком скопипастил (т.е. сотворил деяние "copier-coller") ваш вариант, чтобы ускорить ответ.
Правильно говорил в свое время приснопамятный президент Рейган со своим раскатистым американским акцентом на букве "р": "довьеррьяй, но провьеррьяй!"

А насчет вытатуировывания впоследствии невытатуировываемых (тьфу, язык заплетается, запутался!) надписей на собственных телесах - это вы правы: без них как-то лучше.
Лучше на те же денежки пойти и купить в кафешке сладкий пирожок подружке и порцию "café-calva" себе.
N'est-ce pas? :)))

PS: я жил сначала dans le Loiret, а затем несколько лет в Париже. Там-то и подметил пристрастие парижан к сочетанию "café-calva".

Я думаю, что такая фраза будет читаться без ассоциации с сексом.
Насчёт фразы Voy a ser feliz, напоминаю вам, что это французский форум.

Прочитав свежеприбывший контекст Маришки-84, я тоже голосую за "J'ai connu le Grand Amour".
Но!
Решившись прописать на своем теле немалозначащее сообщение о познанной Большой Любви, не нужно забывать, что Любовь - она ж ЛЮБОВЬ! Уходит и приходит вновь.
А она придет обязательно. И не исключено, что она окажется еще сильнее, чем предыдущая, ушедшая в туман воспоминаний. И как бы не пришлось тогда татуированной татушке перевытатуировывать неперевытатуировываемую татуировочку. :)

"Voy a ser feliz", кажется, по-испански: "я буду счастливой!". Но, впрочем, куда я вторгаюсь! На испанскую ветку форума, marishka84, на испанскую ветку! Там Вам помогут.

А про Гранд Амур Вам верно советуют, равно как и про то, что жизнь, как правило, длиннее одной любви. А уж писать ли что-либо на себе - это решать Вам лично, не предмет для обсуждения (в том числе и здесь), пмсм.

Кажется, можно подвести черту под дискуссией - marishka84, чай, заждалась.
Marishka84, мы тут подемагогили, как могли (вы уж нас простите великодушно) и решили порекомендовать вам такой перевод вашей фразы "Я познала любовь":

J'ai connu le Grand Amour

Особая благодарность за активное участие Елене под именем elenajouja:
любимые пирожки с капустой и другие ностальгические радости из области русской кулинарии вы можете найти у себя в городе вот в этом ресторанчике:

http://www.sortirauresto.com/restaurant-toulouse/gh549315-le-saint-georges-grillades (с отзывами французов о нем)
и
http://vk.com/club25936183 (с отзывами русских о нем же)
по адресу: 18 rue d'Aubuisson, 31000 Toulouse.

Видите, счастье, даже пирожковое, как всегда, находится рядом, а мы о нем даже и не ведаем :)

Да, marishka84, простите уж нас за эту дискуссию, которая и правда, не всегда велась строго по теме, но хочется надеяться, что результатом наших совместных переводческих усилий вы должны быть довольны!