 |
|
Subject: Человековедческая компетентность gen. Помогите пожалуйста, вообще нет вариантов :(Контекст: психологический менеджмент ( Человековедческая компетентность руководителя). Нашла объяснение термину. спасибо зараннеее |
| да тут только описательно можно, по-моему... что-то вроде: les connaissances de la nature humaine et des relations entre les gens |
|
mumin*, внимательно прочитала страницу по ссылке и не поняла, что именно может меня приблизить к переводу... naiva, не получается всё это увязать с компетентностью. |
|
мне понравились выражения типа motivation humaine и т.п. ...а вообще - в гугле полно материалов на тему psychologie du travail |
|
я знаю, но там огромные объемы, и я не могу изучать специальность каждого клиента, которому перевожу диплом. Выискивать аналогии в терминологии очень тяжело. В такие моменты нужна помощь коллег, у которых есть те компетенции, которых нет у меня. Жду другие варианты. Пожалуйста! |
|
ах это диплом... логично открыть сайт факультета социологии / менеджмента / психологии какого-нибудь французского/франкоязычного университета и посмотреть, что там преподают вряд ли в нашем вузе изобрели велосипед |
| оказывается, есть термин humanologie - попробуйте его задействовать |
| да, тут плясать надо было от "психологический менеджмент", когда вопрос ставился, и про диплом уточнить... Humanologie - интересный термин, к человековедению как раз, но вот насчет психологический менеджмент - не совсем то, как мне кажется... |
|
спасибо за Humanologie!!! Отличное решение. Я не знала. Кстати, было бы неплохо добавить этот термин в мультитран. Как бы его перевести на русский? |
| Так и перевести - человековедение |
| Я добавлю, с вашего позволения |
| You need to be logged in to post in the forum |