То, что говоря о старой Латвии это еще можно назвать гуляньем - это еще более менее приемлимо, но вот в нынешнем контексте.
Вообще в Латвии балле употребляется по-моему намного шире, чем бал в русском.

Как бы вы перевели залюмбалле? Наша местная газета используем зеленый бал (зеленый курсивом), а à для туристических буклетов предлагаю лучше использовать - танцы под открытым небом (залюмбалле).

Или бал будет приемлимо употребить - для залюбалле с шлагерапвиенибой Плюмпапа?

Да еще проблема шлагерис - это совсем не русский шлягер. тоже хитрое местное словцо. šlāgeris, ziņģe.

varbūt tas vairs nav aktuāli, bet pateikšu savas domas - залюмбалле krievu lasītājam neko neizteiks, tas būs kā jocīgs skaņu savirknējums. Bet, kā īsti vajag, pagaidām nezinu :)

Я потому и предлагала танцы под открытым небом (залюмбалле), залюмбалле, чтобы дать почувствовать местный колорит, а рядом пояснение, потому что не латвийские русские не поймут.

Вопрос - а что бы российский русский понял, елси написано зеленый(курсивом) бал?
Залюмбалле - это обычно не любой коцерт на эстраде под открытым небом, а скорее всего именно "шлягерной" музыки, причем вот эти самые шлягеры - это не просто любые популярные песни, а одного конкретного "народного" направления, и ни кантри, и ни попса, что-то посередине.