DictionaryForumContacts

 Ardis

link 1.02.2005 16:24 
Subject: Эквивалент dropcloth
Помогите, пожалуйста, найти русский эквивалент слова dropcloth

Контекст:
The woman's body was spread-eagled on a large plastic dropcloth in the middle of floor next to a bloody industrial apron and two used condoms.

В энциклопедии dropcloth - a large piece of cloth laid over the floor or furniture, while room is being painted
- a sheet, as of cloth or plastic, for protection spills or dripping

 vechor

link 1.02.2005 17:46 
Может быть, просто большой кусок целофана?

 Susan

link 2.02.2005 4:16 
Что ж вы такие жутики-то пишете? Тут же женщины и дети читают...

 Ardis

link 2.02.2005 6:17 
Ну извините, переводить всякое приходится...
Vechor, спасибо, просто я думала, может у нас этому тоже есть какое-нить специфическое название :-)

 

You need to be logged in to post in the forum