 |
|
Subject: showed a low urinary excretion based on elimination med. Пожалуйста, помогите перевести, я совсем запуталась.An initial study of the pharmacokinet-ics by Bore et al., using tritiated vinorelbine and also a radioimmunoassay, showed a low urinary excretion based on elimination У меня получилось нечто странное: |
|
имхо: В ходе первоначального исследования фармакокинетики препарата с использованием меченного тритием винорелбина и радиоиммунного анализа, Bore и соавт. был установлен низкий уровень мочевыделения посредством исключения количества использованных (в исследовании) реагентов. |
|
Ka-Lena, а это все предложение, или только его начало? "низкий уровень мочевыделения посредством исключения количества использованных (в исследовании) реагентов." Вряд ли. Makes no sense. Без дополнительного контекста робко предположу нечто вроде: "... показали, что скорость выделения почками [какого-то там вещества, препарата, возможно - этого самого винорелбина - см. остальной текст] низка, используя данные/результаты изучения выведения [видимо, имеется в виду учет выведения радиоизотопов с мочой или нечто подобное] |
| Вообще, похоже, что подразумевается "Мы изучали, как наш препарат выводится из организма. Проверили его выделение с мочой - так вот, с мочой он выводится плохо." |
|
В основном Maxxicum + 1 based on elimination - на основе оценки выведения И у меня получается так: Данные начальных исследований фармакокинетики методом радиоиммунного анализа с использованием меченного тритием винорелбина, на основе оценки выведения, свидетельствуют о низком выделении с мочой (Bore et al). |
|
Это почти весь текст из абзаца, посвященного винорелбину: In phase I testing, neutropenia was the dose-limiting toxicity, and the maximam tolerated dose (MTD) was 35 mg/m2/week. It did give rise to peripheral neuropathy at higher doses, but this was relatively mild. An initial study of the pharmacokinetics by Bore et al., using tritiated vinorelbine and also a radioimmunoassay, showed a low urinary excretion based on elimination. The primary excretion route was the feces, with 34% to 58.4% of the total dose being excreted by this route over a period of 21 days. More recently, Rowinsky et al. published the results of a bioavailability study in which the drug was given intravenously and orally to the same patients. Bioavailability was 27% ± 14%. The volume of distribution was large, 20.02 ± 8.55 I/kg, and the terminal phase half-life was 18 hours. Plasma decay was triphasic. Большое всем спасибо за помощь, но, по-моему, варианты Maxxicum и alch самые понятные :) Огромное спасибо, вы меня очень часто выручаете!!! |
| Ну да, так и получается: они выяснили, что препарат выделяется главным образом с калом, а не с мочой. Это они и пытались сказать ;) |
| Спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |