 |
|
link 19.11.2012 17:10 |
|
Subject: Национальное и общеисторическое в политической традиции России gen. Как это можно перевести? У кого какие мнения?Предмет в дипломе политологоия |
| общеисторическое - traits universels? |
|
link 19.11.2012 17:43 |
| вот сомневаюсь я.. это такая генерализация, да еще в среднем роде |
|
Тут без существительного всё равно не обойтись. Может, просто "caractéristiques nationales et historiques" или что-то в этом роде? Поскольку "общеисторическое" и "историческое" это, по-моему, одно и то же. Не вижу разницы между этими понятиями. |
|
общеисторическое тут противопоставлено национальному типа общие черты vs своеобразие **генерализация, да еще в среднем роде** |
|
link 19.11.2012 22:02 |
|
это точно, в рсусском языке можно обобщать только в среднем роде. Спасибо всем. |
|
согласна с мумин. я бы перевела как tendances nationales et tendances (historiques) générales dans l'histoire/tradition politique |
|
link 20.11.2012 10:35 |
| Большое спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |