 |
|
Subject: 3.14zdets... Interesno, skol'ko esche pravil nuzhno pridumat' i kak ih dohod4ivo objasnit', 4toby donesti do naroda ideju neperevodimosti imen sobstvennyj...Iz oblasti RzhuNiMagu: EPC строит в Нойбрандербурге, земля Мекленбург-Передняя Померания http://www.epc-online.de/index.php?changelang=4&PHPSESSID=87657ea939e4b73c8a1ea132d0040e61 Interesno, a zhiteli Zadnej POmeranii znajut, gde oni zhivut...? ;-)) |
| А что, разве уже не Передняя Померания? |
|
Da net, ono-to "po slovarju" pravil'no, prosto nastol'ko nelepo i smeshno zvu4it... Srazu naprashivaetsja vopros: esli est' Perednjaja, to po logike dolzhna byt' i Zadnjaja, kotoraja, v svoju o4ered', budet perevoditsja kak Mecklenburg-Nachpommern?...;-) Ved' esli my perevodim na russ. nazvanija zemel', sootvetstvenno i nashi zemli/goroda/etc. mogut byt' perevedeny na drugie jazyki, otchego voznikaet putanitsa nesusvetnaja: napr. gorod Curved Horn, kotoryj tschetno pytalis' najti anglijskie kollegi na karte - okazalsja ukr. gorodom Krivoj Rog... S4itaju, nastalo vremja reformy nekotoryh pravil perevoda, osobenno esli delo kasaetsja sfery biznesa. Jazykovedy! Razgromite menja v prah!!!...:)))))))))) |
|
Вы будете смеятся – Hinterpommern тоже существует:) Кстати, а как Вам Передняя Азия? По-моему, ничего звучит. Да и Дальний Восток (не путать с Ближним!) тоже переводим:) Померания само по себе забавное словечко – а было бы просто Поморье, и никто бы ничего не заметил... |
|
Hinterpommern существует в Польше и поляки это ОЧЕНЬ хорошо знают. Вот что Википедия говорит об этом воеводстве: Die Woiwodschaft Westpommern (poln. Województwo zachodniopomorskie) ist eine der 16 Woiwodschaften, die den EU-Staat Polen gliedern. Sie liegt im nordwestlichen Teil Polens und umfasst das historische Hinterpommern sowie einen sehr kleinen Teil des historischen Vorpommern und ist der zwischen Mecklenburg-Vorpommern und Pomerellen gelegene Teil Pommerns. Innerhalb des Landes grenzt Westpommern, das 1999 im Zuge der polnischen Verwaltungsreform aus den Woiwodschaften Stettin und Köslin (Koszalin) hervorging, an die Woiwodschaften Lebus, Großpolen und Pommern (von Süd nach Ost). Hauptstadt Westpommerns ist Stettin. |
| You need to be logged in to post in the forum |