 |
|
Subject: Рассчитывать только на себя самого Пожалуста, помогите перевести!"Рассчитывать только на себя самого" как это лучше сформулировать по-англ.? Заранее спасибо! |
| count only on oneself/only have yourself to count on |
| count but upon yourself |
| count ON NOBODY but yourself |
|
link 26.10.2007 13:01 |
| have nobody to rely on (as a variant) |
|
link 26.10.2007 13:03 |
|
to rely on oneself self-reliance |
| есть еще - to stand on one's own bottom - быть самому себе головой (интересные Bottom с головой только) но приводиться в словаре, что ж поделать |
| You need to be logged in to post in the forum |