 |
|
Subject: positive в контексте описывается установка трубопроводов на заводе, а именно то, какие нужно использовать маскиующие фланцы трубы (зд. escutcheon plates). Непонятно, что имели ввиду под positive в следующем предложении:If plates are constructed in two pieces, they shall be fitted with substantial hanges ans positive latches. Plates shall be fitted with tempered springs to ensure positive attachment to the pipe. безотказный? надежный? принудительного действия? Кто знает, помогите, плиз |
| я бы не мучалась с точностью определений, а опиралась на контекст. Во втором случае я бы написала "плотное соединение/крепление". |
| You need to be logged in to post in the forum |