 |
|
Subject: waiver of immunity помогите, плиз, с предложением. Запуталась в нем.To the extent that the Landlord and the Tenant may be entitled in any jurisdiction whatsoever to claim or permit to be claimed for itself or any of its agents, representatives, properties, or assets, immunity, whether characterized as sovereign or otherwise, or as arising from an act of state or sovereignty, in respect to jurisdiction, suit, execution, set-off, prejudgment or post-judgment attachment or other legal process of any nature whatsoever, the Landlord and the Tenant, by entering the Lease, expressly and irrevocably waive such immunity and agree not to claim or to permit to be claimed on its behalf or on behalf of its agents or representatives, or any of its or their properties or assets, any such immunity. |
|
link 17.10.2007 8:42 |
| отказ от претензий на получение иммунитета, своих собственных или от имени своих агентов, представителей, своего или их имущества или активов. (коряво, конечно...) |
|
а также дать окончательный отказ от иммунитета и дать согласие не предъявлять претензий, либо не дозволять предъявлять претензии от своего имени или от имени своих агентов или представителей, относительно какой-либо его или их собственности или имущества, любого, что входит в рамки этой неприкосновенности. Imho |
| Если Арендодатель или Арендатор имеет право требовать иммунитета или дать разрешение на заявление требования об иммунитете для себя или любых своих агентов, представителей, имущества или активов, включая суверенный или любой другой иммунитет, возникающий на основании акта государственного органа или по причине суверенности, будь то юрисдикционный иммунитет, судебный иммунитет, иммунитет от принудительного исполнения судебного решения, зачета требований, досудебного или судебного ареста имущества и прочих процессуальных действий любого характера, то, заключая настоящий Договор Аренды, Арендодатель и Арендатор прямо и безотзывно отказываются от такого иммунитета и соглашаются не требовать такого иммунитета и не давать разрешения на заявление требования об иммунитете от его имени или от имени любых его агентов, представителей, имущества или активов |
| You need to be logged in to post in the forum |