В эксплуатационной карточке добывающей скважины отмечаются:
ежедневные дебиты скважины по нефти (газу) и попутной воде;
газовый фактор;
часы работы и простоя скважины, причины простоя;
изменения способа эксплуатации;
характеристики оборудования или режима его работы.

За каждый месяц подводятся итоги:
добыча нефти;
добыча воды;
обводненность месячной продукции;
число часов работы и простоя;
среднесуточные дебиты скважины по жидкости и нефти;
значения среднего газового фактора.

Все остальное написал бы так:

Producer's history should specify
- daily oil (gas) and (associated - писать не обязательно, и так понятно, что она эссошиэйтд)water rates;
- GOR (gas-oil ratio);
- production and downtime hrs, downtime caused by;
- production methods changes;
- equipment specifications or operation mode

Monthly summary should include (the following):
- Oil produced
- Water produced
- Water cut
- Number of production and downtime hrs
- Average daily fluid/oil rate(s)
- Average GOR.

Буду весьма признателен за уверенные (!) поправки коллег, работающих в нефтянке.