|
Subject: помогите с главной частью предложения на рус If CONTRACTOR fails to deliver the DRILLING UNIT (including TECHNICAL DOCUMENTATION) to the DELIVERY POINT by the DELIVERY DATE, CONTRACTOR shall pay to COMPANY as liquidated damages and not as a penalty for such failure the amount of $ 350, 000 (three hundred and fifty thousand US dollars) for each day of delay, or prorata thereof in respect of each part of a day.Если ПОДРЯДЧИК не доставит БУРОВУЮ УСТАНОВКУ (включая ТЕХНИЧЕСКУЮ ДОКУМЕНТАЦИЮ) на МЕСТО ПОСТАВКИ к ДАТЕ ПОСТАВКИ, ПОДРЯДЧИК должен выплатить КОМПАНИИ ликвидные убытки, а не штраф за такое невыполнение в размере 350 000 (тридцати пяти тысяч) долларов США за каждый день задержки или пропорционально каждой части дня.
|
