DictionaryForumContacts

 Jespa

link 27.09.2007 8:50 
Subject: составление претензии
Пара вопросов о том, как правильно составить претензию. Я в этом не очень сильна, а писать надо.
1. Заголовок пишется "Claim" или "The claim", если в русском варианте "Претензия"?
2. Как правильно написать сумму 5154,22 Евро, если я пишу на английском итальянцам? "5,154.22 Euros"? Где ставить в сумме ставить точки и запятые?
Заранее спасибо

 tumanov

link 27.09.2007 9:02 
Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

 adelaida

link 27.09.2007 9:03 
5,154.22 Euros - вы написали верно

Claim в заголовке пишется, по-моему, без артикля, а уже в тексте исп-ся с the

 tumanov

link 27.09.2007 9:03 
Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

 tumanov

link 27.09.2007 9:05 
Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

 Costantino

link 27.09.2007 9:08 
1. Claim или Letter of claim
2.Euro 5.154,22

 tumanov

link 27.09.2007 9:11 
Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

 tumanov

link 27.09.2007 9:10 
Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

 Jespa

link 27.09.2007 9:13 
Constantino, cпасибо!

 tumanov

link 27.09.2007 9:13 
Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

 

You need to be logged in to post in the forum