DictionaryForumContacts

 unibelle

link 26.09.2007 15:51 
Subject: there is a clear intention to proceed to commercial sales subject to the outcome of the testing.
Пожалуйста, помогите перевести.there is a clear intention to proceed to commercial sales subject to the outcome of the testing.

Выражение встречается в следующем контексте:
Supplying a product to another company for R&D purposes would be a commercial purpose, as would supplying a product for market testing because there is a clear intention to proceed to commercial sales subject to the outcome of the testing.

Мой перевод
Поставка продукта для другой компании в целях проведения научно-исследовательской работ будет считаться коммерческой целью, также как и поставка продукта для проведения испытаний в рыночных условиях, так как существует явно выраженное намерение______________

Заранее большое спасибо

 Larsa

link 26.09.2007 15:58 
перейти к коммерческим продажам продукта при выходе его с клинических испытаний..как-то так..
в амеррике такая схема- пока идут клинические испытания, врачи назанчают это лекарство только по рецептам...как только все опробовано, компании стремятся перейти к безрецептурному отпуску, чтобы продажи не упали..

 unibelle

link 26.09.2007 16:01 
Cпасибо большое!!!

 

You need to be logged in to post in the forum