-Absences pursuant to this section are deemed to be absences in computing average daily attendance and shall not generate state apportionment payments.

Похоже, это текст из Инструкции по составлению бюджета школы (например, см. http://www.k12.wa.us/safs/ пункт 2003-2004 Administrative Budgeting and Financial Reporting Handbook, и далее подпункт State Apportionment Payment Information). Последний как раз и относится к вопросу - что такое state apportionment payments?

Бюджет общедоступной (public) школы формируется за счет перечислений из бюджета штата. При формировании бюджета школы учитываются различные показатели деятельности, в том числе и посещаемость. Для учета этих показателей деятельности и используют пропорционально распределенные выплаты из бюджета штата. Логично, когда бюджет школы уменьшается за пропуски занятий учащимися. Поэтому мой перевод:
Пропуски занятий, соответствующие данному разделу, рассматриваются как пропуски занятий при расчете средней дневной посещаемости, и эти пропуски не образуют (не дают права) на пропорционально распределенные платежи из бюджета штата.

http://academic.cuesta.edu/pim/pr/2003_pr/03-42_budget.htm

State apportionment payments, made monthly to Cuesta from the state's general fund, have been frozen due to the lack of an adopted state budget. Cuesta received $13.2 million dollars from state apportionment payments during the 2002/2003 fiscal year. The last monthly apportionment payment of just under $1.3 million was received in June. Cuesta's budget reserves and borrowed funds will allow the college to continue operations and cover cash flow needs in the short-term.