 |
|
Subject: ОФФ: бывают же фамилии..... :) Народ, сорри за офф, но прямо не могу удержаться.Сейчас ко мне прибежала наша секретарша в истерике и с потёкшей тушью. Ей поручили отправить по факсу Minutes of meeting в компанию Капиталгрупп для человека по фамилии НОЯБНЯ!!!!!!!!!! Правда! Я бы с такой фамилией, наверное, из дома бы не вышла, а он занимает один из руководящих постов!!! Вот так то! |
| А у меня на предыдущей работе были люди с фамилиями Хархута, Цинюга и Слядзь. 8) Серьезно! |
| У меня в институте (заметьте, на международном факультете) училась девушка по фамилии Факова. Фамилия у нее по мужу, который учился тоже в каком-то вузе с международным уклоном (по крайней мере, так про него говорили, но девочка такая была точно). |
| А у нас сейчас проблемма. Секретарша говорит, что не может туда звонить (там ведь спросят, для кого факс). Просит кого-нибудь с нормальными нервами туда звякнуть, а все отказываются. Вот пытаемся ее успокоить:) |
| «Нет такого обидного слова, которое не давалось бы в фамилию человеком» (И. Ильф) |
| Пусть скажет: "Примите факс для директора (как там его должность называется, не называя фамилию". Как же легко вывести Вашу секретаршу из равновесия! |
|
PARENTAL ADVISORY EXPLICIT CONTENTS! А еще на ПЗ "Балтика" у директора по PR фамилия - Вагин. Сочувствовали его жене... |
| да в том то и дело, что вывести из равновесия ее довольно сложно. Она же с нашим шефом работает:)))))))))) А потом, фамилиями ее тоже сложно удивить. У нас на работе куча прикольных фамилий, но не до такой степени.... |
| А у нас преподавательница по Высшей математике Вагина была. В форуме, кстати, эту фамилию уже обсуждали:) |
| А у меня знакомая давняя есть, Ленка Вагина. И мыслей таких никогда не возникало, пока эту нитку в форуме не прочитал. Вот уж золотые слова про понимание в меру испорченности... |
|
link 19.01.2005 8:39 |
|
May be found offensive! А вы, господа, прикиньте, какова ситуация с азиатскими именами и фамилиями. Вот, как сейчас помню: когда я только начинал переводить после института, устроился я в одну фирму, которая интенсивно работала с товарищами из некоторых солнечных стран Азиатско-Тихоокеанского Региона. Русский коллектив был мужской технический, поэтому на фирме ненормативная лексика давно использовалась в качестве рабочего языка, и я, будучи ценителем и пожалуй даже виртуозом сей словесности, адаптировался в нем достаточно легко. Так вот, как-то подходит ко мне генеральный и говорит: К слову, наши фамилии у аборигенов вызывают похожую реакцию. Например, у ентих товарищей была просто истерика, когда они пытались выговорить мою фамилию. Слишком много согласных звуков, совершенно не сочетающихся друг с другом с точки зрения местных правил. |
| i have a buddy, he goes by the name of joe. and his last name is fux, joe fux. and another pal of mine moved to america and had to change his last name, cause it was ass. of course, it had totally different connotations in america which had obviously nothing to do with piloting excellence. tal' |
|
а мне довелось слушать истории о неком Herr Ёб,когда он в универ приезжал, представляете как студенты потешились..? =0)) а еще одна женщина есть...приходилось с ней работать...Глистоедова...жуть:) |
| У Т. Толстой была где-то описана такая ситуация: представляют на конференции ученого по фамилии Мудак и, пытаясь уйти от лишних ассоциаций, произносят как "Мьюдек", а он обижается и требует не коверкать его фамилию :) |
|
2Янко Развеселили! Смеялась до слез! :) Кстати, как художник художнику (с)- не могу не отметить великолепный слог :) Когда я работала в школе в Крыму, у нас был учитель по фамилии Баран родом с Западной Украины. Разумеется, его фамилию мы произносили с ударением на второй слог, но он нас настойчиво пытался "переориентировать" на первый : БАран. Кстати, когда он женился, представляете как забавлялись местные острословы по поводу того, как следует величать его жену! Сошлись на "БАран и Баранесса" :)) |
|
3 Chinese men wanted to become US citizens and "Americanize" themselves. Their names were Bu, Chu, and Fu. Bu named himself "Buck", |
|
2 Янко. Присоединяют к комплиману от Рудут. Perfect! 2 Рудут и Tarion |
| Т.е. присоединяюСЬ (очепяточка) |
|
link 19.01.2005 9:05 |
| 2 PicaPica: А у меня тоже есть знакомая Ленка ВАгина. А ваша Лена случаем не из Ростова?? 8^ |
| В прошлом сезоне появился снукерист китайский, так комментаторы устав его фамилию адаптировать, чтобы прилично звучала, просто перестали его называть по имени - стал он просто "китайским снукеристом". Услышал бы, тоже, наверное обиделся бы. |
|
link 19.01.2005 9:10 |
|
2Рудут, 78, Annaa, Dragomanita и все-все-все: Спасибо, вот такие мы, панимаш, художники ;) 2Tarion: "Хомяк: "А я в Китай не поеду". К слову, сам мечтаю как-нить набрать времени и денег, да съездить в китайский город Муданьцзянь (ну вот так у меня: кого-то в Рио-де-Жанейру тянет, а нас все по Муданьцзяням всяким), посмотреть, тсзать на местные достопримечательности. Этот город, если не ошибаюсь, находится на севере страны, не так далеко от нашей границы. Видимо, был основан русскими и первоначально служил местом ссылки чиновников, не оправдавших высокого доверия царя-батюшки). А смешные географические названия! Ведь это ж тема похлеще фамилий. Вот у меня фатер, например, учился в турецкой средней школе (так что можете меня считать сыном турецкоподданного). Нет, не в Турции - просто в Белоруссии есть такая деревня под названием "Турец", и там уже лет 600 как все "турецкое" :) |
|
link 19.01.2005 9:14 |
| 2Андрей Поминов и все, кто знает: А почему, когда помещаешь ответ в предварительный просмотр, появляются еще какие-то сообщения от других разных участников форума, содержащие абсолютно одинаковый текст? Глюк? |
| В 10 классе открыла русско-китайский разговорник, так там каждое третье слово было созвучно нашему ХУ... И невинная фраза фроде "серенький зайчик учиться хотел" превратилась в такое... В общем, все участники действа (и те, кто приволок разговорник, и те кто ржал над его содержимым, и просто свидетели) получили по шее от взбешенной училки... Славные были времена... |
| Да ладно про китайский, кто-нибудь имеет опыт преподавания нашего родного англицкого в школе? Тоже дивные возникают у детишек ассоциации, нам и не снилось. |
| Ну преподавала я там, и ничего страшного не видела. Мне с особо трудным классом пришлось убрать в сторону учебники (потому как плевать они хотели на то, что им за 4 года не дали и на училок всех вместе взятых), и работать по кассете с "криминальным чтивом". дети заинтересовались, начали учиться, и когда я слиняла в переводчики, следующую училку чуть не разорвали в клочья. физически |
|
Ребята, я тут по ошибке залезла на франзуцский форум. Знаете какой там последний пост? ЦИТАТА: Тема сообщения: idi na xyi Please, help to translate. Had that word from my russian girlfriend after having words... Thanks in advance |
| с фамилиями приколов не было, но зато на "Always" и "Only you" у них были свои ассоциации...:) |
|
Насчет смешных фамилий: я вот сейчас читаю про теннисный Australian Open, там Мыскина во втором круге будет играть с девушкой, которую зовут Ципора Обцилер. Мне понравилось :-) А в школе у меня была педпрактика в классе, в котором уровень знания инглиша был таков, что ученики слово "yes" так и читали: "уес". Вы только представьте себе. Такой вот класс был. |
|
Гыыы... Представляю, какими сценами они особо интересовались и чему учиться начали: например, сцена пардон в туалете, когда Мия пошла "носик попудрить"? :) 2Slava Неужели я ТАК заразила любовью к теннису? ;-) |
|
У моей жены на немецком дети говорили "Erfurt und Гена" (с фрикативным "г", ессно). А еще - хоть и не в тему, декабрь-то уже закончился - цитата с урока истории (мы еще и музыку в школе преподавали, и русский язык Ы) "Декабристы - очень умные и вежливые люди, которые чуть было не сделали революцию раньше, чем надо". (с) |
| 2 Рудут: а некоторые спрашивали, почему в рекламе кофе Якобс мужик поет песню о прокладках..."Only you"....:)) |
| To Рудут: да...похоже, это теннисное заражение...действительно, чего это я вдруг?... надо принимать меры..но, наверно, уже поздно... :-)) |
|
2Рудут: Мои школяры тащились от всего: и от наркоты, и от прочего. Зато хоть что-то запомнили. 7 подростков, запущенных до состояния детской комнаты милиции, и срывавшие уроки всем, у меня сидели тихо, и мы потихоньку даже начали умить грамматику. Их вообще идиотами в школе считали. Оказались нормальными, но ужасно несчастными детьми, у которых почти нет шансов в жизни. А "попудрить носик" - это для них было более чем знакомо. Говорю же - самый трудный класс в школе. И каждая новая умница из ин-яза пыталась дать им алвафит. Та, которая пришла после меня, не понимала, откуда малолетки набрались матерно-юридическо-криминальной лексики, и опять начала долбить им про алфавит... До сих пор себя предательницей чувствую, но что делать - на педагогике много не заработаешь. |
|
Мне щас такое прислали: конфетка! И по случаю о детях... Анекдот: "у меня сыну полгода, и у него случился запор. посылаю жене на дачу SMSку: "Доброе утро! Я тебя очень люблю! покакал?" через пару минут получаю ответ от одного из своих дружбанов: "Привет! Люблю тебя еще больше! Отлично посрал! Спасибо!" я, оказывается, номер не тот из записной книжки выбрал.. :) |
| 2 Tarion - LOL 8) |
| Самая дивная ассоциация у меня самой на первом-втором курсе возникала от слова prohibition. А еще помню, когда только-только начинали осваивать произношения слов я умудрилась произнести obviously примерно как "абвЫсли" - с этаким кавказким акцентом получилось "обвисли". Бывшие однокурсники до сих пор вспоминают... А мои коллеги, взрослые люди, которые ходят на курсы английского, каждый раз приходят с очередным педестрианом или moodily - им, неискушенным, смешно очень :) |
| 2 Tarion: super!:))буду повнимательней теперь с смсками, а то иногда тоже бывают казусы...:)) |
| Да, не на моей практике, а когда мы в детстве приступили к изучению английского в школе, "смех в зале" вызывала фраза училки "Who is on duty today?" |
| 2 Precious: а у нас возникли дивные ассоциации от банальной фразы "The salt is on the table", так как с нами учился парень Солтис, после этого все ходили и прикалывались...=0) |
| 2 OVKV: прочитав фразу "смех в зале", вспомнила случай , когда мне училка в дневнике написала "На уроці займалася сміхом" (на уроке занималась смехом). После этого весь класс ржал, мол, еще бы "сексом" написала":)) |
| 2Dragomanita --А ВЫ САМИ СЛУЧАЙНО НЕ ИЗ РОСТОВА? |
| Ладно, всем привет, я убежала получать паспорт. буду полноправным гражданином (гражданинкой, т.е.:))), всем удаче на переводческой ниве! |
|
удачИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИ! блин. ну когда в Инете появится красная подчеркивалка, как в Word?!!!! |
| 2 Tarion: и вам того же...!!!=0) |
|
link 19.01.2005 10:23 |
| 2SV: Нет, я из Перми. С Леной Вагиной познакомилась, когда в одном автобусике по Европе колесили... =) Эх... =) А вы откуда будете? |
| из Ростова-на Дону |
| Tarion, в случае с "удаче" это бы не помогло ;) |
| Внесу полкопейки про Муданьцзянь: в Псковской, кажется, области есть деревня Большие Концы :-) Так что никакого Китая не надо! |
|
link 19.01.2005 10:46 |
|
А в Псковской области много чего найти можно. Насчет Больших Концов не слышал, а вот Опухлики, #ляди, Пыси, Гнилостицы, Пыталово (а рядышком - Палкино), Себеж (буква "С" замазана краской из баллончика) О!почка - вот этого добра навалом. Районы города Пскова тоже имеют интересные наименования: ОвсЫ, ЛепешИ, СтарУха, КрестЫ, БутЫрки (куда там Москва)... но тянет почему-то в Муданьцзянь - наверно, чтобы повидать нехороших людей, которых я туда послал в минуты вспыльчивости. А вот Камбоджа опять же. Провинция Кампот, город Кампонгсаом. Не бывал, но хочется. |
|
В институте на занятиях по второму языку (немецкий) нас очень долго учили говорить слово без озвучивания последней буквы. Но не помогало, потому что всем нравилось значение - потом'. nachher (нах хе...) |
|
link 19.01.2005 10:55 |
| А под Пермью есть старенькая деревушка "Чуваки". Вот тебе и современное сленговое слово! =) |
| а в Киевской области есть Чмыривка=0) |
| а в Харьковской - Пердунивка |
| Возвращаясь к ученикам все мастей, как вам английское слово "пропёрли"? |
|
link 19.01.2005 11:25 |
| В пору педпрактики мои шкеты однозначно переводили слово "anyway" как "по-любому". =) |
| Кстати, вспоминая о шкетах, была у меня как-то группа, которым до меня внушили стойкую неприязнь к языку. Пришли они ко мне как-то с просьбой перевести какие-то там названия песен Prodigy, ну я посмущалась, попыталась более или менее цензурно объяснить, а они вдруг "Так это что, мат у них есть?", и тут же осознали, что английский язык очень даже ничего, общаться можно. Даже из уважения начати пытаться артикль "тхе" произносить правильно. |
|
Из диалога с сыном: - Мам, есть хочу |
| а писавчок, никто не встречал в своей практике?... |
|
Да, die лягушка das болото der шлеп, der шлеп, der шлеп. Этим летом в Черном море в районе буйка видала я такую мамочку. Бедный ребенок .... 2 Рудут: это Вы так воспитываете? :-))) |
|
После примера notico вспомнила еще один - рассказывали про одну то ли студентку, то ли преподавательницу, которая, выступая с докладом, демонстрировала публике т.н. "слайды" с помощью этого... Кодоскопа, во! Слайды были нарисованы ручкой или фломастером и некоторые линии были весьма расплывчатыми. Чтобы публика не возмущалась, девушка заявила: "Excuse me, the pen is bad!" Так как с произношением была беда, да и ассоциации опять же, русскоязычная аудитория загиналась... |
|
2 Annaa Я, а что? :) С моим юным дарованием уже не первый год занимается лучшая преподаватель в нашем городке, так должна же я, в те редкие минуты, когда вижу сына между работой и сном, проверить результат :)) Re: в Черном море в районе буйка ... А что, в Черном море только один буек остался? |
|
link 19.01.2005 11:54 |
|
По аналогии с постом Precious вспомнилась следующая опечатка на ценнике: "Полотенце стерильноебанное"... (Пардон, если слишком!! =) |
| Учительница по английскому из детского сада, сказал, что у моей дочери почему-то всегда вызывает смех слово "cucumber". Интересно, что веселит трехлетнего ребенка в этом слове? |
|
2 Рудут: нет, буйков много, я имела в виду, что это было довольно далеко от берега. У Вас, судя по всему, золотой ребенок, моя на попытки проверить знания посылает и говорит, что ее и без меня достали. По сему поводу в этом году взяла ее с ее подружкой и сама занимаюсь раз в неделю - контролирую, так сказать )) 2 Irisha: cucumber и правда смешное слово, Вы не замечали? |
| слово смешное, оно меня до сих пор веселит |
|
link 19.01.2005 12:09 |
| А нам с коллегами доставляет истинное удовольствие называть наших дорогих Customers "Кусто-мерами"! =) |
| а у нас была ситуация, когда студенты моей группы устроили пикник с американскими друзьями. Через некоторе время кое-то кое-кого назвал "тупицей" ес-но в присутствии американцев, те засмеялись и спросили, кто такой тупица...Нашим пришлось объяснить...:) После этого, один америкос другому говорит... "U R тупица", а другой ему ответил: "And u r three pizzas"=0) вот такая вот история |
| Из этой же серии старый анекдот о том, как новый русский в гостинице за границей заказывает чай в номер 222: ту-ти-ту-тутуту |
|
Two tickets to Dublin - Куда, блин? - Туда, блин. До сих пор считаю эту рекламу шедевром. |
|
Наверное, получится грубо, но навеяло: -Дед, а это что у тебя в комнате на стене висит? сабля? -Что, бля? Спи, бля! Сорри за нецензурщину....... |
| :-) |
|
и еще : мама читает сыну сказку: - И тут из леса вышел гоблин.. -Кто блин? -Спи, блин:) |
|
link 19.01.2005 12:48 |
|
Петербург, зима, сумерки. Около запорошенного снегом гаишника останавливается иномарка, из неё выходит японец и говорит: -Оясуминасай, сумимасэн, омавару-сан, доко-дэ ватаси-ва коно юкитоси-ни Кока-Кола -но кан-о коубаймас-ка?. На что гаишник ему отвечает: - Извините, я не понял. Вы спрашиваете, где в этом печальном заснеженном городе купить бутылочку чего? |
| LOL Dragomanita! :))) |
|
Маленький мальчик просыпается в 3 часа ночи, идет на кухню и видит огромного жлоба, который роется в холодильнике. - Дяденька, а вы что, мой новый babysitter? - Нет, мальчик, я твой новый motherfucker. |
|
link 19.01.2005 12:58 |
| lol Miirimu! $-)) |
|
А меня на поэзию потянуло.... "Был в зоопарке. Лев без мяса сдох. |
|
link 19.01.2005 13:01 |
|
Еще раз про стражей порядка. (с тенью легкой самоиронии...=) Киев. Крещатик. Стоят два украинских мента. Подходит иностранец и спрашивает по-английски, как пройти туда-то. Два мента ни фига не поняли, и только невозмутимо переглянулись. Иностранец повторяет свой вопрос по-немецки. Та же реакция. Потом по-французски, по-испански, по-итальянски. Менты ни в зуб ногой. Раздосадованный иностранец махнул рукой и пошел дальше. Один мент другому (украинцы, извините, если неправильно): "Дивись, скильки мов знае! А що цэ ему дало?" |
|
До кучи анекдот про переводчика, рассказала коллега, когда-то я его, возможно, цитировал, ну да ладно (немного un-PC, но это всего лишь анекдот, блин :-)): Поймали чукчу. Говорят переводчику: переведи ему, пусть скажет, где деньги, а то убьем. Переводчик перевел. Чукча кричит: все скажу, все скажу! Вон там спрятал деньги! Переводчик переводит: |
|
link 19.01.2005 13:05 |
| Эх, люблю я свою профессию!!.. ;-)) |
| Суупер! |
|
Может еще не все читали любимый анекдот моей ПРАбабушки? Приходят три еврея к батюшке креститься. Батюшка (с сильно окающим выговором) спрашивает: |
|
Анехдот!!! Стюардесса в самолёте: |
| 2 78 - БРУ-ГАГА!!!! |
|
link 19.01.2005 14:09 |
|
А у нас в институтской группе учился человек по фамилии Захожий. И самое смешное было не в фамилии, а то что каждый препод считал своим долгом продемонстрировать свое убийственное остроумие в случае обнаружения при перекличке отсутствия данного человека на занятии: "Та-а-ак значит Захожий сегодня не зашел" К концу обучения ржали уже только над преподом, а препод довольный - молодежь развесилил :) А вот как меня учили в нерусифицированном Автокаде толщину линии менять: "Заходишь в модифай а дальше пропертись" |
|
link 19.01.2005 15:40 |
|
Какой офф я пропустила! Еще об огурцах - моя учительница говорила, что выбросится в окно, если кто-нибудь еще раз при ней скажет "кукумбер". Так что при всем моем не ахти каком английском слово "кьюкомба" я не забуду никогда. А легендарная речка Вобля? Сама видела. А садовое товарищество "Гея"? Стоят такие лоси в ватнике, колхозники в седьмом колене... Догадайтесь, что они отвечают на вопрос "Вы кто?" Правильно! "Мы из товарищества "ЗЕМЛЯ"!" :) А турецкие durak (остановка) и bashka bardak (другой стакан)? :) |
|
2 Ондатра - тут страсти уже улеглись... Но можно продолжить. |
| Не страсти улеглись, а народ улегся... по кроваткам. Счастливые! |
| 2 Irisha - да уж... Впрочем, грех жаловаться. Через 4 минуты и я свободен, как ветер. Чего и вам желаю. |
| как-то мой бывший зав.каф. (он и щяс там завкафит, да меня там нет :) Яков Моисеевич Колкер был в Штатах и беседовал со школьниками тамошними о русских сказках, да и решил им рассказать сказку про петушка-золотого гребешка. А поскольку у нас в `ституте профиль был британский вариант, то он и брякнул, ну, догадайтесь с трех раз. Ну и реакцию тоже просчитайте, а то даже как-то неинтересно будет. |
|
link 19.01.2005 17:05 |
|
2 78 "Был в зоопарке. Лев без мяса сдох. Облез жираф. В соплях все крокодилы. Мартышки спятили. Повесился удав. Вот - зримая поэзии картина!" А я песню вспомнил из студенческого фольклора. Стаарую-стаарую. Но тоже на Вашу тему. Тот же зоопарк только в Чернобыле: /Исполнять на манер "старого клёна"/ Старый клон гусака загляделся на овцу. Да и мы кое-как помаленьку здесь живем. А потом привезут от ОБСЕ по колбасе, Пусть нас запер навек радиационный плен. Пусть не ставит Москва электырчество в наш дом. Можно посмеяться. Только необязательно... |
| 2 Янко: вообще-то это грустно. А жаль, такой был смешной офф. |
|
Почему это "был"??? Счас народ на работу подтянется, вот и продолжим! |
|
да, ребята, давайте не вспоминать Чернобыль, а то жутко становится...он тут рядом совсем... Итак, с Добрым утром!!!!! =0) |
|
С добрым утром, товарищи!!! Вот вам история: "Маленький зайчик бежит по лесу и спотыкается через ползущую через дорогу змею. Зайчик отряхивается, садится на задницу и застенчиво так говорит: "вы знаете, я слепой от рождения, поэтому я вас не заметил, извините, пожалуйста. А еще я сирота и поэтому даже не знаю, кто я сам такой". Змея, немного придя в себя, отвечает: "Ты представляешь, у меня те же проблемы: я тоже слепая сирота и не знаю, кто я. Но мы можем поступить вот как: я тебя ощупаю и скажу на кого ты похож - ну и ты мне потом так же поможешь." Зайчик соглашается. Змея тщательно ощупывает его и говорит: "Ну, ты весь такой из себя мягкий, теплый, пушистый, на голове у тебя растут длинные ушки, а на заднице - маленький кругленький хвостик. Мне кажется, что ты маленький зайчик". Зайчик говорит "да, ведь я сам давно это подозревал, огромное тебе спасибо. Теперь моя очередь помочь тебе". Он ощупывает лапками змею от головы и до хвоста и долго что-то соображает. Потом неуверенно говорит "Ты знаешь... ты такая гибкая, скользкая, вроде бы безрукая. Еще у тебя нет ни хребта ни яиц... зато есть длинный язык. Мне кажется... ты, наверное, руководитель проекта или кто-то из высшего менеджмента, да?" |
|
Всем доброе утро! А мне почему-то с утра вспомнилось, как директор по маркетингу на предыдущей работе на презентациях называл газированные лимонады with gas, а негазированные - without gas. 8-) |
|
link 20.01.2005 9:12 |
| Помнится, еще была история про комментатора лыжных гонок и японского спортсмена Херовато. "Да, бежит он действительно неважно". :) |
|
Таких штук много. Гонщик еще звался Тояма Токанава. А вообще в этом смысле шедевром, имхо, является перевод кэрролловской Алисы, где фигурируют Зай Атс и Болванс Чик. 8) |
|
link 20.01.2005 9:38 |
|
:) Кажется, в оффициальном переводе "Гарри Поттера и философского камня" Северуса Снейпа перевели как Злодеуса Злея. Ну, народ ведь тогда не знал, что он вроде как на нашей стороне... Из серии Зай Атса: электронный переводчик PROMT логично переводит японское имя Ran как "бежал". "Бежал подошел к машине и сел в нее". Очень глючное впечатление. Кстати, в версии PROMTA при переводе с английского фразы "приглаживать, расчесывать волосы руками" он выдает - "нерешительно зарастать кустарником" :) Не знаю, что бы я делала без PROMTA на работе, но иногда он такие забавные штуки выдает... Например, дает такой перевод - "она подошла к ложЮ"... |
|
link 20.01.2005 9:39 |
| Ой, перевод, конечно, оФициальный. Вот что слово office с людями делает... |
| В официальном переводе не было Злодеуса Злея, может это в интернет-переводе расстарались? Впрочем, в официальном тоже ляпов хватает. И чем дальше в лес, тем толще партизаны. Один "гостеприимец" чего стоит. |
| а я как-то случайно включила соревнования не то по аэробике, не то какому-то виду гимнастики...ну не важно...прыгали там мужики по музыку (кстати, если звук выключить так смешно получалось,мол, "аля-ля-ля-ля...а я сошла с умаааа...какая досада") Так вот выходит один спортсмен, а коментатор говорит: "Итак, выходит Богдан Попа...(пауза) даааа...интересная фамилия у спортсмена" =0) |
|
link 20.01.2005 10:13 |
|
to Annaa: ну, я не настаиваю - не помню, в каком именно. :) А слово "гостиприимец", хотя и режет слух, все же есть :). Так в руссоязычных переводах античной литературы называют людей, давших обет взаимного приема гостей - например, ты живешь в Спарте, он - в Афинах, вы - "гостеприимцы", т.е. и тебе в Афинах, и ему в Спарте всегда есть где остановиться. Но слово диковатое конечно, тут Annaa права. :) |
|
link 20.01.2005 10:17 |
| Кстати, об античной литературе. Кто-то из великих, не то Пушкин, не то Баратынский, в переводе одного из античных стихотворений, посчитав слова "любовник" или "возлюбленный" не передающими суть полностью, изобрел слово "сопостельник". :) |
|
link 20.01.2005 10:27 |
| А, вот из рабочей практики вспомнила. У моего сотрудника в одном украинском документе отметились три клиента - Наливайко, Разливайко и Затычка. |
| Бедная Ондатра! Разговариваете сама с собой. У моих приятелей у одного фамилия Бухалов, а у другого - Ширяев. Сидят за одним столом друг напротив друга. 8) |
|
Хе-хе, у нас на работе тоже Ширяев имеется!!! А Ешё есть Добрый и Куций. У сестры в классе учились Аня Могилка и Вова Бесчленов. Правда! Мальчика жалко:( |
|
link 20.01.2005 11:22 |
|
Я не только сама с собой разговариваю! У меня еще и глюки - Miirimu, например... :))) Бухалов и Ширяев - это сильно. :) |
|
по поводу вышеперечисленных фамилий... небольшой экспромт: да, бывает,Ондатра Снежная, |
|
link 20.01.2005 11:41 |
| Как только жить с такими фамилиями среди острого на язычок населения? :) |
|
Боюсь подумать, что приходится делать Вове Бесчленову, чтобы доказать, что у него всё на месте:)))))))))))))) Всё, молчу... А Могилке надо просто выйти замуж, причем как можно скорее:) |
|
Старый анекдот: - Рядовой три тыщи тридцать! |
|
LOL!!! Ой, не могу... :-) Слушайте, это здесь вчера кто-то говорил, что у него знакомый есть по фамилии Глистоедов? А может это мы с коллегами на работе вчера обсуждали "фамильную" тему... Не помню, а в ветке копаться не хочется:( ЗЫ. Кто собирается на обед, тому "приятного аппетита"! |
| а на укр ТВ есть ведущая Маричка Падалко |
| 2 78: о Глистоедовой вчера я писала...:) |
| Прикольно, неужели правда? |
|
Вот, имхо, самый ломовой военный анекдот про фамилии, старый правда, но вдруг кто не слышал: Перекличка в армии: |
|
Да, анекдот хоть и старый, но действительно сааамый ломовой.... :) |
|
Cont.: - Товарищ прапорщик, почему у вас в роте так воняет? - Не в роте, товарищ майор, а во рту 8)) |
| 2 78: честно-честно!!!=0) |
| Не, ребята. Самая прикольная фамилия - это Николаев-Нидвораев! |
|
link 20.01.2005 12:13 |
|
В армии: - Рядовой Оглобля! - Рядовой Огло по вашему приказанию прибыл! |
| Что это у нас за солдаты подобрались во взводе- Столбов, Пеньков, Дубинин, Дубоненко, Веткин - прямо лес какой-то или роща...:) |
|
2 Notico: невероятно.... Счас классный анекдот вспомнила, правда не про фамилии. Однако смешной: "Самолёт потерпел катастрофу и упал на необитаемый остров. Единственный |
|
link 20.01.2005 12:22 |
|
Старый, очень похабный анекдот почти на ту же тему (но такой же жуткий). "Разбился самолет, в живых остались капитан, штурман и стюардесса. |
| а еще есть знакомый по фамилии Бень...так вот народ когда злился говорил: "слышь, Бень, какого беня ты это сделал?" |
|
Раз уж пошла такая пьянка: Звонок с почты, диктуют телеграмму: |
|
link 20.01.2005 12:31 |
|
Из коллекции: И тут Римский сказал Корсакову такого Мусоргского, что аж Бородин Завивальди, а Мясоедов уронил свое Сальери прямо в Чайковский. Короче, получился один Хренников. А потом Верди-или-не-Верди пришел Бизе. Главное, он по жизни всегда с Е приходил, а сегодня, гад, Биз Е. Ну поймали его и дали под жопу Генделя, чтобы в следующий раз Пёрсэлл. И это хорошо, что только Генделя, а то ведь могли и по Боккерини врезать, да в Даргомыжский вломить, как у нас в Россини водится. А Хершвин ли он вообще? |
| 2 Янко: шедевр!! |
|
link 20.01.2005 12:47 |
| Да... Врощенята, вы ЭТО читали? :) |
|
Вот, только что пришла по почте рассылка с анекдотами. Первый как раз по теме нашего оффа: "Здравствуй, дедушка Мороз! Сделай так, чтобы меня не дразнили. Петя Какашкин, 7 лет". А второй - по второй "авиационной" тематике: |
|
Я не поняла:( Объясните кто-нибудь (про брюки)... |
|
link 20.01.2005 13:12 |
| Обоср*лся... :) |
|
78... Приведу пример, может, поймете. Она ему (заигрывающе): А какого цвета у тебя трусы? |
| Вот никогда бы не подумала..... |
| этому парню с двухцветными трусами надо принять участие в акции "Тайд или кипячение" =0) |
|
link 20.01.2005 13:23 |
|
Еще один пример: "Мама, мама, почему меня в садике все дразнят? Сколько раз я тебе говорила, что бы ты одевал трусики желтым пятнышком спереди, а коричневым сзади..." |
|
Welcome!!! Продолжу тему детсада: Приходит мальчик 4-х лет из садика и говорит отцу: |
|
link 20.01.2005 13:29 |
| Представляю реакцию папы... :) |
|
- Мама, почему меня в школе все экскаватором дразнят? - Закрой рот, а то мебель поцарапаешь. |
|
еще раз о смешных названиях: у нас после сдачи экзамена по американской лит-ре одним из ругательств было слово "Йокнопатофа"=0) |
|
link 20.01.2005 13:37 |
|
2 notico, Ондатра - спасибо. Навеяло: |
|
link 20.01.2005 13:39 |
|
Из ругательств - наверняка слышали про Мадрид-твою-Лиссабон.... :) - Папа, а почему все ребята переходят из класса в класс, а я уже семь лет во втором? |
|
LOL!!! :-) Кстати, домой уже скоро:) Желаю всем приятного вечера и жду вас на этой ветке завтра:) |
|
Рассказ одного мальчика: -Когда я был маленьким, в садике меня ставили на табуреточку и я стишки рассказывал; когда стишок нравился, мне хлопали, а когда не нравился, табуреточку из-под ног выбивали... |
|
Напоследок: Хлебозавод предлагает бублы, ватрухи, прянища, батонища и кренделищи. Hадоело заниматься мелочевкой... |
|
Мой любимый анекдот, коль уж пошла такая тема: Экскурсия по психушке. Профессор объясняет студентам: "Мы начали использовать новый принцип размещения больных - по профессиональному принципу. Тут у нас люди рабочих профессий - сантехники, строители, поныятно, им есть о чем поговорить. В следующей палате - представители творческой интеллигенции, богема, так сказать. Тут у нас любимая палата - врачи - мы им диагноз, они нам диагноз. Так и общаемся. Ну в общем и все. Я готов ответить на ваши вопросы". Студент: "Простите, а где же учителя?". "А, а они у нас по школам." |
|
link 20.01.2005 13:46 |
|
2Ондатра - А я другое ругательство слышал: Ангидрид твою марганец!!! Что интересно, слово "твою" везде остается без изменений. Продолжая "разливанную" тему: - Папа, а кто такие патриции? |
| ребята, а ветку с никами удалили? |
| 2 notico - да нет, 10 страница - nicknames. |
|
link 20.01.2005 14:02 |
| to Янко из Врощениц: а вот геологическое - Хибин твою Аппатит... :) |
|
А вы что, не сортируете форум что-ли? Нажмите на "О" на строке иконок. Форум отсортируется по количеству ответов на ветку. Все ветки будут тама наверху, и про Ники, и наша:) |
|
Всё никак не уйду.... 2 Ондатра Была в Хибинах аж месяц. Ни от кого такого "ругательства" не слышала. Видимо, у местного населения оно не в ходу:)))) |
|
link 20.01.2005 14:09 |
|
Слегка офф-уевши после второй всенощной подряд: Придумал классификацию переводчиков по умению делать ляпы: 1. Ваяйцы - те, кто "наваял". "Ваять" - значит "делать отдельные ляпы, но виртуозно". Требует вычитки всего текста в поисках оных. Иногда обостряется у вашего доброго слуги. |
| 2 78: да, как-то не пользовалась...:) спасибо! |
|
коммент от изучающего яп. язык про "Кока-Колу" (это не я) Вечернее приветствие будет конбанва. Оясуминасай это пожелание спокойной ночи и не используется как приветствие, оно было бы уместным в конце разговора. омавари-сан, но не омавару юкитоши - достоточно произвольный перевод для заснеженного города, одним словом в японском языке это не выразить. поскольку наш гаишник не знает что такое Кока Кола, скорее всего ему не понятно что кан он и в Америке кан, поэтому не в укор гаишнику а ради истины следует заметить что просили баночку а не бутылочку :)))) |
| в продолжение темы про фамилии. В Екатеринбургском отделении DHL был (а может, и сейчас есть), начальник по фамилии ТУпица (ударение на первом слоге :), но в письменной форме, этого, конечно, не видно :))ю Говорят, удивительного чувства юмора человек :) |
|
link 21.01.2005 5:09 |
|
Всем доброго утра! (вот мне и стало на год больше...) =) По поводу детсадов: - Я - апельсин! Солнышка веселый сын! и по поводу "отцов и детей": Сынишка тащит папу в обувной магазин: |
|
link 21.01.2005 5:12 |
| А если по теме - то у меня подружка была, совершенно реальная, хрупкая девчушка по фамилии Подопригора. Правда она почему-то очень быстро замуж вышла.... 8) |
|
С днём рождения, Dragomanita! Всем доброго утра! |
|
С ДНЕМ РОЖДЕНЬЯ!!!!!!!! Всем утра доброго! |
| Dragomanita, с днем рождения!! |
|
link 21.01.2005 7:30 |
| Присоединяюсь! С Днем Варенья, Dragomanita! |
|
link 21.01.2005 7:48 |
|
Спасибо большое, Miirimu, Notico, 78, Снежная Ондатра!! =) Мне очень приятно. Такое необычное ощущение, когда получаешь поздравления от людей, которых вроде ведь никогда и не видела... 8) |
|
link 21.01.2005 7:51 |
|
Упс, только что заметила опечатку в собственном анеке про обувной магазин. Последнюю фразу прошу читать как: - А ну тихо! Коньки еще НЕ износил!! =) |
|
link 21.01.2005 8:55 |
| Спасибо, 78, за открытку! Я обязательно просмотрю ее из дому, а то на работе у меня картинки в целях экономии (немыслимо малых лимитов) трафика отключены. А трафик - "это такой странный предмет..." Ну, дальше знаете. ;) |
|
link 21.01.2005 8:57 |
|
Замечательно! Собственные посты меня наводят на все новые мысли. =)) Re: "прошу читать как..." В одной из книжек о переводе (уже не помню, какой и кто автор, но по-моему что-то из "классики") описывался случай. Вообще речь шла о том, стОит ли (устному) переводчику исправлять собственные ошибки при их обнаружении. И не помню уж то ли в качестве положительного или отрицательного примера приводилось: |
|
link 21.01.2005 9:00 |
| Баксуков? Опечатки по Фрейду? ;))) |
|
link 21.01.2005 9:23 |
| Прошу считать вышеназванных "баксуков" - "барсуками"! (с) |
| Вот еще: только что узнал, что президента Гватемалы зовут Оскар Хосе Рафаэль Берже Пердомо. А что, ничего такое фамилие. Если бы последние 2 слова слитно писались, смотрелось бы еще прикольнее, имхо. |