 |
|
Subject: the pull on the yokes must be balanced Речь о домкратах, поднимающих скользящую опалубку. Предконтекст:Whenever a reduction in wall thickness is required, a board is placed on the inside of the forms thereby reducing the thickness of the wall. А теперь контекст (вот это не понимаю): When the reduction is on only one side of the wall, the jacks will be not in the center of the forms and the pull on the yokes must be balanced. Что же происходит с домкратами, когда нужно уменьшить толщину стены только с одной стороны, и что требует уравновешивания, если известно (мне, по крайней мере), что yokes – это домкратные рамы? Задача, однако… Проясните, пожалуйста, ситуацию! |
|
Чем могу: ...домкраты оказываются смещенными относительно центра опалубки и the pull on the yokes должен быть выровнен (отцентрован). |
| спасибо!!! Но с the pull on the yokes надо как-то разобраться... А как по-Вашему, фраза "тяговое усилие домкратных рам" вообще имеет какой-нибудь смысл? |
|
М.б. и имеет, но мне он неведом... Могу только предположить - это какая-то ручка (в смысле - рукоять), типа надо ее переместить в соответствии с изменившимися условиями. Возможно, это какая-н. скоба, посредством которой на опалубку передается усилие, развиваемое домкратом. Т.Ю.!! Переходите на перевод финансово-экономической документации! Тогда Вам Irisha все объяснить сможет... |
| Как раз финансы и экономика - это мое больное место, то есть пустое место! У меня к денежным потокам безответная любовь, потому что не дотекают они что-то до моих карманов... Кстати, по поводу економики, если нетрудно, посмотрите мой вопрос про COST SAVINGS, ведь попалось же такое в тексте про опалубку. Мне кажется, разобраться в опалубке легче, чем в этом... А что до "перехода на...", так ведь можно подумать, меня зовут каждыйдень, а я ломаюсь! Не просють пока шта... |
| не знаю, может на рабочей неделе кто расскажет, поделюсь. |
| You need to be logged in to post in the forum |