 |
|
link 25.08.2007 14:16 |
|
Subject: slitglass Пожалуйста, помогите перевести предложение.The slitglass moves backwards and pushes the paper dust towards the step sheet. Заранее спасибо |
| стекло с оптическим сечением? |
|
link 25.08.2007 14:21 |
| может быть стекло экспонирования, но как тогда перевести все предложение |
| не похоже. у slit'а нет значений экспонировать, а есть значения нарезать узкими полосами; делать разрез; прорезать щели. может быть шлицованное стекло? или перфорированное? |
|
link 25.08.2007 14:32 |
| идет речь о системе предупреждения запыленности в многофункциональном устройстве, стекло там есть только одно - стекло экспонирования, ваот я и ломаю голову |
| Ну нету, нету у этой стекляшки стандартного русского названия. Пускай его будет стеклом оптической системы или стеклом сканирующего узла, тоже мне бином Ньютона… |
| Кстати, а чем бы могло быть стекло экспонирования? |
|
link 25.08.2007 14:53 |
| да вроде ни чем больше, может это вообще не стекло? |
| М-да. Информативно. Ладно; я ответил, а остальное проблема Вашего заказчика. |
| You need to be logged in to post in the forum |