Меня озадачили переводом терминов, которые вы видете в теме этого сообщения
Как человеку, далёкому от ботаники ничего лучшего, как дословный перевод Adenium или что-то вроде в голову не приходит... Может, у кого-то больше опыта в данной области, поделитесь соображениями пжлста

Заранее спасибо

пеларгония и/ или герань никак не может быть розой (в вопросе аскера).
Все это знают, но еще раз скажу, что единственно верный способ идентификации растений - через их латинские названия.

Многие цветы любят, когда с ними разговаривают, гладят листочки. Было и так, что цветок не цветёт, его можно поругать, что вы от него избавитесь и он через какое – то время зацветает

(из серии "Что должен знать каждый цветовод / садовник"):
---------------
Если пеларгонии долго угрожать (повредить, выкинуть и т.п.) и при этом еще топать на нее ногами, то она вмиг в белоргонию превращается и за ночь расцветает.
-----------------

мало ли что кому послышалось?
беда в том, что многие люди не удостаивают своим вниманием орфографический словарь (или не знают, как до него добраться)
но доступ к интернету есть практически у всех