 |
|
Subject: помогите, пож-ста, перевести на русский (нашел только "базовая стоимость"; не уверен, что подходит) bank. bank keeps a tight rein on its growing cost base
|
| Ну, если это поможет объяснению: It is important that the bank continues to diversify its business and keeps a tight rein on its growing cost base. |
|
link 8.08.2007 13:01 |
| Да в этом сочетании, по-моему, cost является определением base, а не наоборот. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 8.08.2007 13:10 |
|
Банку следует продолжить усилия по диверсификации своей деятельности, одновременно с этим тщательно контролируя расходы. Например, так. |
| спасибо. Думаю, нечто подобное и имелось в виду ) |
| You need to be logged in to post in the forum |