 |
|
Subject: Всем доброго дня!! Вопросик: была на днях в Китае, и постоянно мне говорили "тянь -пунь". Облазила все словари - нигде нет. Что это значит?
|
| "У вас вся спина белая" (C) И.Ильф |
| Я была в белой майке. |
|
link 8.08.2007 12:03 |
| Постоянно в одной и той же майке ходили? )) |
| да. там жарко. |
| может связана что-то с манерой ходить? |
| А контекст? То бишь, интонация?! :-) |
| тЯнь-пУнь |
|
link 8.08.2007 12:14 |
| ))))))))) lool |
| Алеко, это значит Лол? |
|
link 8.08.2007 12:21 |
| ага )) |
| ух, уж эти китайцы!! |
|
link 8.08.2007 12:38 |
| и не говори... ))) |
|
:-( У кого-нибудь какие-нибудь варианты еще есть? |
| что же это все-таки значит в переводе? |
|
link 8.08.2007 12:58 |
| Может это значит "пора майку в стирку отдавать"? :)) |
| нет, майка была чистая. |
| Вы у них это не пробывали выяснить? |
| я по-китайски ни бум-бум, а они английский не понимали... |
| LOL :-) |
|
link 8.08.2007 15:16 |
| если вы напишите мне иероглифы или хотя бы латинскую транскрипцию с тонами, то я вам скажу как вас там обзывали)) |
| не знаю, просто на слух воспринимала...тянь-пунь... и все... |
|
link 9.08.2007 7:28 |
| ну тянь пунь это вряд ли) нет таких слогов в китайском языке)) |
| You need to be logged in to post in the forum |