 |
|
link 2.08.2007 9:41 |
|
Subject: опять эти анг. хлаголы трясти газетой перед кем-то (типа: ну, что ты мне ерунду говоришь, ты видел, что здесь пишут! посмотри!)какой англ. глагол подходит для "трясти" в таком контексте? спасибо. |
| существование такого глагола вначале надо доказать. иначе shake! |
|
link 2.08.2007 9:45 |
| точно? |
| на 33 %! |
| He was agitated shaking the paper violently (in front of N.) |
|
так какой же все-таки контекст?))) Я бы сказал waving a paper [in front of smb] |
| shake - wave=? Shumov, объясните разницу. |
| В МТ и близко нет слова трясти для wave: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&HL=2&EXT=0&s=wave |
|
shake - вертикально wave - горизонтально. |
|
link 2.08.2007 9:56 |
|
уточняю контекст по просьбе зрителей. первое предложение вычеркиваем (из сабжа). врываешься в комнату, подбегаешь к кому-нибудь (кто там сидит) и начинаешь кричать, тряся перед этим человеком газетой: "Нет, ну ты только посмотри, что здесь пишут! Да что они себе позволяют!" |
|
Вариант Шумова тоже возможен. :-) Может быть у Вас вообще thrusting the paper towards him? М.б. этого достаточно? Одного резкого движения? |
| Тогда все подходит :-) |
|
link 2.08.2007 10:01 |
| да, должно быть что-нибудь брутальное |
| в данном случ., думаю, вектор не принципиален... трясти ли, размахивать ли.... на мой слух wave -- более подходит к газете (она ж большая!))...... но это все сугубо субъективно)) |
| He was agitated shaking and waving the paper violently |
|
а потом еще thrust it towards (his/her) face :-) thrust - это грубое ("брутальное", как Вы говорите) резкое движение. |
|
Лучше все же выбрать что-то одно. Иначе сумасшедший дом... :-) И для англичан слишком много жестов. :-) |
| по-итальянски так :-) |
|
link 2.08.2007 10:09 |
|
нет, ну я однозначно что-то одно выберу))) спасибо большое всем! |
| :-) thrust - достаточно грубо (когда человек "на взводе"). |
| А если нужно добавить брутальности и ажитации, то можно сказать brandishing a newspaper (типа "потрясая газетой")) |
|
link 2.08.2007 10:17 |
| нуууу, это уже типа бросился наперевес с газетой (размахивая ей как пистолетом). конечно, не спорю, поэтично, но мне бы все-таки чего-нибудь попроще |
| А что, непременно надо трясти? Можно тыкать носом - rub one's nose into the fact |
|
link 2.08.2007 10:24 |
| непременно трясти (да так, чтобы второй человек даже и не видел ни статьи, ни, тем более, самой газеты, а только... бешенное мельтешение бумаги перед глазами. его же тоже в ажитацию привести надо) |
|
link 2.08.2007 10:32 |
| трясти в этом смысле будет brandish |
| тогда shake :-) |
| или quake |
| You need to be logged in to post in the forum |