 |
|
Subject: Chairman's corner Можно перевести как "Обращение президента компании"? Это подпись под цитатой из его словСпасибо. |
| Может быть, президента компании поставили в угол за плохое управление? |
| М.б. И оттуда он начал вещать истины. Возвращаемся к вопросу, можно ли вещаемые оттуда истины назвать обращением? |
| Можно и из туалета вещаемые истины назвать обращением.. |
| Вы объяснить, что такое chairman's corner можете или нет? Туалет это преддверие к раскрытию нужного слова, или вы этим ограничитесь? |
|
link 12.07.2007 21:33 |
|
Детство вспомнилось - уголок читателя, уголок натуралиста...;-))) Необузданный полет фантазии - есть же у нас такое дурацкое выражение как "страничка президента", м.б. имелось в виду, что всю речь можно лицезреть на сайте компании? |
| Вот это уже лучше. Там документ внутрифирменный большой по новойстратегии, а начинается он со слов президента. Подпись дата и этот вот "уголок" |
| Вот и славно. Вдогонку - в газетах и журналах существует такое понятие, как "Колонка редактора". |
|
link 12.07.2007 21:57 |
| Сдается мне, что Вы 100% правы, "личное", может, добавить? |
| В смысле все-таки к "обращению"? |
| "Обращение" - идеальный вариант (пока что). |
| Спасибо |
|
link 12.07.2007 22:38 |
| Ага, личное обращение президента (если бьется с содержанием) |
| при всем уважении, как говорится... разве оно может быть "неличным"? имхо, просто "обращение президента компании" будет самое то. |
| Я бы написал — Слово президента. Мне трудно не согласиться с Aiduza: это понятие, отсутствующее в русском языке, по смыслу гораздо ближе к названию газетной рубрики, чем к специальному посланию человечеству, представленному сравнительно небольшой аудиторией. То есть личное мнение высокого должностного лица, выражающее его взгляд на ряд официальных вопросов. Если бы было чётко известно происхождение цитаты, то вполне мог бы покатить и очень хорошо кладущийся на местные реалии «Уголок президента». |
|
Обдумав идеи, я, наверное, остановлюсь на первоначальном варианте, Просто "обращение президента". Как я уже сказала, это нормативный вниутрифирменный документ. В нем излагается новая стратегия, суть преобразований и правила, которым должны будут подчиняться работники. Там и про орг. культуру, и безопасность. Там представлены руководящие принципы, а от них пляшет конкретика, выражающаяся в четких процессах, правилах, мероприятиях, и т.д. А на первой страничке идеологическая затравка в несколько абзацев - президент обращается к работникам и представляет наиболее общие приниципиальные постулаты. По сути это, по-моему, все-таки обращение. Остальное больше подходит для регулярно выпускаемых документов, а не для одноразового талмуда. имхо Всем большое спасибо |
| Если так, то Вы тем более правы. |
|
link 13.07.2007 0:23 |
| Ай-ай-ай, господа, неужто ж вы никогда не слышали и не читали в газетах "личное послание к-л"? И при чем здесь человечество?! И смысл другой... Проверяется, кстати, элементарно ;-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |