 |
|
Subject: наемничество ...документы, полученных из профильных комитетов Совета Федерации, отмечено соответствие основополагающих норм модельных законов «О банкротстве банков» и «О противодействии наемничеству» положениям российского законодательства в этих сферах...Помогите пожалуйста, оказывается термин этот уникален - я не смог найте данного юридического определения, ни в английском, ни в немецком, ни в испанском... |
| a раз нет, recruiting может какой нить?? |
|
link 9.07.2007 11:16 |
| hiring |
| Сильно IMHO, это не может быть solicitation? |
|
нет, имеется в виду именно термин юридический предотвращение угроз терроризма, наемники в смысле наши любимые чеченцы... |
| по моему тада recruits вполне подходит |
| наемные войска - mercenaries |
|
link 9.07.2007 11:57 |
|
Как вариант: mercenary, quasi-military armed forces / private armed contractors |
| Всем спасибо, я сначала перевел это фразой с mercenaries, но очень сомневался - теперь увидел, что есть "единомышленники" и решил, что менять ничего не буду уже. Хорошо хоть этот закон в тексте упоминается только один раз... |
| You need to be logged in to post in the forum |