 |
|
link 5.07.2007 9:49 |
|
Subject: для 10-4, Игоря К.-Б. geol. ... и других, кто сможет подсказать:Редкие земли иттриевой группы - то же самое, что "иттриевая группа редких земель"? (в словаре есть такое) Спасибо. |
| имхо - редкоземельный металл |
|
1) то же самое 2) earths (со строчной буквы), metal - не надо |
| Ittrium group rare earth metals |
|
link 5.07.2007 10:04 |
|
Спасибо! Перевожу Постановление 1996 г. (еще Черномырдиным подписано), есть такая фраза: "предусматривать направление средств в первую очередь для развития сырьевой базы дефицитных видов стратегического минерального сырья". А как, не возьму в толк, можно эту самую сырьевую базу "развивать"? Ее можно только не расходовать так быстро (типа preserve в переводе), а развивать-то как? |
|
вести поисково-разведочные работы, создавать добывающие предприятия просто develop |
|
link 5.07.2007 11:23 |
| Y-group REEs, если в тексте идет многократный повтор |
| You need to be logged in to post in the forum |