 |
|
Subject: кредитный рейтинг Пожалуйста, помогите перевести:Рейтинговое агентство Standard & Poor's Ratings Services (S&P) повысило долгосрочный кредитный рейтинг в иностранной валюте ОАО МГТС до "В" с "В-" и присвоило компании рейтинг "В" по долгосрочным кредитам в национальной валюте. Я перевела: Rating agency Standard & Poor's Ratings Services (S&P) upgraded foreign currency rating from В- to В and assigned В domestic currency credit rating to ОАО MGTS Заранее спасибо |
|
если «новостной» стиль, то м.б. Standard & Poor's Ratings Services (S&P), the rating agency, has upgraded MGTS's long-term foreign currency rating from "В-" to "В" and assigned a "В" rating to its rouble denominated debt |
| Браво, Legophil, только the rating agency нужно выбросить вообще. Обычно "рейтинговое агентство" вставляют в русский текст для того, чтобы было с чем согласовывать глагол (не "S&P повысил (-и?). (-о?)", а "агентство повысило" |
|
LONDON (Standard & Poor's) June 29, 2007--Standard & Poor's Ratings Services said today it raised its long- and short-term corporate credit ratings on Switzerland-based personnel services group Adecco S.A. to 'BBB' from 'BBB-' and to 'A-2' from 'A-3', respectively. вот Вам фраза из первоисточника. Обратите внимание на "фирменную" терминологию: повысить/понизить рейтинг - to rise/to lower (у других агентств могут быть другие слова), и все агентства сначала называют новый рейтинг, а потом - старый. |
| Тань, ну что новый - старый согласна, а насчет rise... Что Пурсы не употребляют upgrade, downgrade? (В первоисточники не отсылай, все равно лень туда лезть :-) |
|
Рудут Лен, Я открыла страницу с пресс-релизами - там показывают первые 2 строчки - везде raised/lowered (или cut). Не буду говорить, что upgraded не употребляется, но кому надо - пусть сам копает :))) Logistics Service Provider IFCO Systems Debt Rating Raised To 'BB-' (Recovery Rating: 4) 2007-07-03 12:42:20 Eurotunnel-Related Fixed-Link Finance B.V. Class A, B Notes Raised To 'AAA'; Outlook Stable 2007-07-03 10:09:01 Adecco Ratings Raised To 'BBB/A-2' Following Improved Financial Position; Outlook Stable 2007-06-29 12:46:35 |
| пропустил long-term для рублевых, sorry |
| У меня нет слов.. снимаю шляпу:) |
| You need to be logged in to post in the forum |