 |
|
Subject: северный Меня интересует такой вопрос, как правильнее перевести название северного части региона, у меня это северная Курземе - North или NorthernВедь есть North America, Northern Ireland в мультитране вроде тоже обе версии встречаются. Есть какие-то правила на этот счет. Спасибо! |
|
Встречается почти поровну (судя по статистике Гугла) http://www.lvm.lv/eng/recreation/recreation_in_nature/northern_kurzeme/ http://www.ziemelkurzeme.lv/zkurzeme1_en.html The northern part of North Kurzeme region contains more than 10 local municipalities, including Ance, Pope, Puze, Targale in Ventspils district and Dundaga, Ive, Kolka, Lube, Roja, Valdgale, as well as Valdemarpils town with rural territory in Talsi district. Most of them have been joined together in the cooperation union of local municipalities “North Kurzeme”. |
|
THE North Kurzeme region THE Talsi district THE Town of Valdemarpils THE North Kurzeme local municipalities |
| Значит north, а в каких случаях следует употреблять northern? |
|
например песня Джорджа Харрисона с альбома Yellow Submarine Northern Song имхо здесь больше признака (какая?) чем географии (где?) |
| You need to be logged in to post in the forum |