 |
|
link 21.09.2022 13:14 |
|
Subject: Softnose oben an Frontend Про автомобили. Что такое Softnose oben an Frontend? Заранее благодарю за помощь!Schraube Stoßfänger Softnose oben an Frontend Schraube Stoßfänger vorn Schraube Stoßfängerhalter Kollisionswarner Schraube Strebe Abstützung Mitte Befestigungskonsole Adapter Frontmodul Schraube Strebe außen Kühlerbrücke - Querträger Schraube Strebe C-Säule Schraube Strebe Crashbox links Querträger vorn |
|
Schauen Sie hier vielleicht: "So wurde bei etlichen Neuerscheinungen etwa eine "Softnose" - eine Verlängerung der metallenen Kühlerhaube mittels eines Kunststoffteils nach vorn - kreiert, um bei sämtlichen Mercedes den Grill so aufrecht wie möglich in den Wind zu stellen." https://www.welt.de/print/wams/vermischtes/article13863958/Schwieriger-Spagat.html |
| Das ist wohl Denglisch: soft nose => weiche Nase und nicht etwa eine Krankheit (ich hatte spontan die Assoziation einer Zoonose). |
|
link 21.09.2022 16:43 |
|
из патентного описания: " Der Stoßfänger 12 weist eine besonders weiche Nase 16 auf, weswegen der Stoßfän- ger 12 als Soft nose-Stoßfänger (Weichnasen-Stoßfänger) bezeichnet wird. Die weiche Nase 16 dient dem Fußgängerschutz. Im Falle eines Unfalls mit einem Fußgänger prallt der Fußgänger auf die weiche Nase 16 auf und wird schonend aufgefangen" "Носом", конечно, на русском не назовешь |
|
"...mit seiner so genannten Softnose, der weichen Nase um den großen Stern"
М.б. объединить: амортизатор-накладка? |
|
link 23.09.2022 8:12 |
Гугл знает даже это  Хоть и не мерс, но без разницы: "Формы передней части кузова решены в соответствии с концепцией «soft nose» («мягкого «передка»), а новые фамильные черты гаммы Renault созданы двумя горизонтальными планками облицовки радиатора и внушительных размеров фирменным ромбом." И вот еще " Новомодный стиль Renault называется экспрессивным: передок выполнен в духе soft nose ("мягкий нос"), а задняя часть — в виде сложной рубленой фигуры. " а |
|
"передок" лично мне как-то не глянется - невольно вспоминается значение 1 (миль пардон) https://ru.wiktionary.org/wiki/слаба_на_передок
|
|
link 23.09.2022 14:45 |
|
Это да, первым делом в сознании всплывает именно оно Может быть поэтому сам мерседес высказался менее эмоционально: "Линия дизайна и исполнения AVANTGARDE подчеркивает спортивный и динамичный характер экстерьера. Решетка радиатора с двумя ламелями цвета "Серебристый иридий" (матовый), хромированными вставками и центральной звездой Mercedes-Benz сильно отличается от базовой комплектации. Передняя часть типа Softnose и воздухозаборники, закрытые решеткой с ромбовидным узором, визуально подчеркивают спортивный дизайн." |
|
link 25.09.2022 21:26 |
| Большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |