 |
|
Subject: помогите разобраться с определением "associated company" "Associated company" means any company or corporation which in relation to the person concerned (being a corporation) is a holding company or a subsidiary of any such holding company of that company or corporation (or a subsidiary of a company) at least one-fifth of the issued equity share capital of which is beneficially owned by the person concerned or an associate thereof under the preceding part of this definition. Where the persons concerned is an individual or firm or other unincorporated body the expression "associate" shall mean any company directly or indirectly controlled by such person.Второе-то предложение понятно, а вот первое? |
|
Разбираться нечего - ассоциированная компания. Юридич. термин. "Асс. компания" означает компанию или корпорацию, которая в отношении конкретного лица (являющегося корпорацией [или юридическим лицом?] является холдинговой компанией или дочерней компанией любой такой холдинговой компании вышеуказанной компании или корпорации (дочерней компании компании), бенефициарным владельцем не менее (как минимум) одной пятой выпущенного акционерного капитала которой является конкретное лицо или его партнер в соответствии с предыдущей частью настоящего определения. Если данное лицо является физическим лицом или фирмой или другим лицом, не имеющим статус юридического лица, выражение "Ассоциированная компания" означает лшюбую компанию, прямо или косвенно контролируемую таким лицом. |
|
статуса Алекс, может, лучше "лицо, ассоциированное с ним/асс. лицо" вместо партнера? |
|
Я как-то видел такой перевод этого термина - "Лицо, ассоциированное с" и мысленно поставил автору двойку. Наверно, можно "ассоциированное лицо" |
| More: Прошу прощения - Ваш вариант насчет "ассоциироваанного с ним лица" - хороший. Я думал, не к тому относится. |
| Спасибо, Алекс! |
| You need to be logged in to post in the forum |