 |
|
Subject: periodisch vs wiederkehrend Добрый всем вечер! Встретилось вот такое:Da die EU Guideline eine regelmäßige periodische oder wiederkehrende Qualitätsbewertung verlangt, besteht die Möglichkeit in begründeten Fällen eine andere Zeitperiode festzulegen. А разве periodisch и wiederkehrend не одно и то же? |
| напр.: регулярная периодическая или повторяющаяся оценка качества |
| А в чем тогда разница между " периодическая или повторяющаяся оценка"? Что-то не доходит до меня ((( |
|
"регулярная" там как-то лишняя имхо периодическая повторяется регулярно, т.е. через одинаковые промежутки времени (периоды), а повторяющаяся может повторяться и через разные п.в. - напр., первая через месяц, вторая через полгода, третья через год но я бы не заморачивалась излишне - раз написано пером, не будем вырубать топором у Вас случайно не фармацевтика? см. стр. 8 "Produktqualitätsüberprüfung" https://www.zlg.de/index.php?eID=dumpFile&t=f&f=5935&token=9d8ad2acb6ae51accd8507065c39687b97b908a8 |
| Она самая... Вот и в Вашей ссылке точно так и написано. Думаю, что лишнее здесь "периодическая". То есть регулярная vs повторяющаяся. |
|
не только из песни, но и из Директивы ЕС слов не выкинешь дальше-то в Вашем предложении как раз Zeitperiode помянут |
| Оставляю пока пустым местом. В конце будем думать )) |
| Finde es auch doppelt gemoppelt. Aber wenn es so da steht, ist vermutlich wirklich gemeint "in regelmäßigen oder unregelmäßigen Abständen". |
| You need to be logged in to post in the forum |