спасите-памагите )) Запуталась с переводом данного предложения

Обращаем внимание, что приказом МВД России № 984 от 31.12.2017, вступившим в законную силу 17.04.2018, были внесены изменения в административный регламент МВД России по предоставлению государственной услуги по регистрационному учёту граждан, в соответствии с которым отменены домовые книги, поквартирные карточки, карточки регистрации.

Wir weisen Sie daraufhin, dass durch die am 17.04.2018 in Kraft getretene Anordnung des russischen Innenministeriums Nr. 984 vom 31.12.2017 Veränderungen in die Verwaltungsvorschrift des russischen Innenministeriums bezüglich der Bereitstellung der öffentlichen Dienstleistung für Anmeldung der Bürger ........

dass .... Veränderungen ins administrative Reglement zur Erbringung der staatlichen Dienstleistung für .... vorgenommen wurden, (und) in Übereinstimmung mit dem die.... annuliert wurden

"были внесены изменения... в соответствии с которымИ"

dass .... Veränderungen ins administrative Reglement zur Erbringung der staatlichen Dienstleistung für .... vorgenommen wurden, wodurch die.... annuliert wurden

Änderungen eingebracht

Verwaltungsreglement

wonach

das verpflichtende Führen von ... aufgehoben wurde

это те, которые (административные) регламенты управления чегототам...

Вот цитата о предоставлении госуслуг в РФ:

Die unmittelbare DL-Erbringung erfolgt nach Art. 12 Abs. 1 DlG in Übereinstim-

mung mit den sog. Verwaltungsreglementen der Erbringung staatlicher DL (adminis-

trativnye reglamenty predostavlenija gosudarstvennykh uslug).

Verwaltungsreglemente (im Folgenden: VwReg) im Bereich der staatlichen und

kommunalen DL sind nach der Legaldefinition in Art. 2 Ziff. 4 DlG normative Akte,

die das Verfahren und den Standard der Erbringung von staatlichen und kommunalen

DL festlegen. Das Dritte Kapitel des DlG (Art. 12-14) ist den VwReg gewidmet und

wird in den Vorschriften im Anhang zur VO der Regierung der RF vom 16. Mai 2011

Nr. 37371 konkretisiert.

В немецких источниках встречаю только Verwaltungsreglement

Beide Länder (UA + RF)gehören – grob – zur deutsch-österreichischen Rechtsfamilie, zumin-

dest im Bereich des Verwaltungsrechts. Auffallend ist zunächst, dass ein allgemeines

Verwaltungsrecht (Verwaltungsverfahren, Verwaltungszwang) bislang nicht kodifi-

ziert wurde, lediglich Ansätze einer Verwaltungsgerichtsbarkeit sind zu erkennen.

Eine Besonderheit sind hier die sog. Verwaltungsreglements, mit denen versucht

wird, Verfahren für einzelne Leistungen bzw. Outputs der Verwaltung zu kodifi-

zieren.

Эхм, надо Мультитрану иск предъявить, чего это он мне не подчеркнул.

Но Verwaltungsreglements применительны к функциям органов исполнительной власти (управления), вот как в Швейцарии, напр.:

" Verwaltungsreglemente sind ein Führungsmittel der Verwaltung und somit generelle Dienstanweisungen einer Behörde an eine untergeordnete Behörde..." А российские адм. регламенты регламентируют не функции этих органов в смысле администрации, а предоставление гос. и муниципальных услуг последними.

Одна из веток, на которой обсуждались регламенты:

https://www.multitran.com/c/m.exe?a=4&MessNum=38815&l1=3&l2=2

Правда, речь шла о других регламентах, но и они наряду с административными веяние нового времени...