перевожу аттестат школьный

человек закончил "Общество з ограниченной ответственностью "Атмосферная школа"

(с украинского, правда, перевожу)

Как эту школу атмосферную на немецкий перевести?

Спасибо!

https://youcontrol.com.ua/catalog/company_details/31451932/

ну и написать "Atmosphärische Schule" - чем немецкий хуже английского

на немецких сайтах аtmosphärische Schule употребляется в смысле Schule mit einer besonderen Atmosphäre

Мне кажется, надо брать Atmosphärische Schule, которая тоже имеет место быть, и прицепом транслит: Atmosphärische Schule {atmosfernaja Škola}

Даже если кто захочет, не сможет придраться