 |
|
Subject: OFF: Versöhnung Доброе утро,одно БП прислало мне вчера на оценку чужой перевод (правда, непонятно зачем: перевод на немецкий, могли бы и сами разобраться). Сейчас посмотрела. Заявление отца на удочерение его ребенка в Германии. Удочерение обозначено в переводе как Vertöchterung. Вот сижу я и думаю, как бы это называлось, если бы ребенок был мальчиком? |
|
link 25.11.2021 15:02 |
| Усыновление |
В.Бузаков, в теме же написано: OFF: Versöhnung 
|
|
link 25.11.2021 15:30 |
|
Erdferkel, на немецком? Тады, пардон. |
|
link 25.11.2021 16:46 |
Этот самый Versöhnung вполне себе гуглится  Но мне кажется более кошерным вариант Adoption eines Sohnes |
Эсми, это шЮтка была! Аналогия: Vertöchterung - Versöhnung, OFF 
|
|
link 25.11.2021 18:22 |
|
|
Vermutterung, Vervaterung, Versöhnung und Vertöchterung... "Das deutsche Wort "Versöhnung" leitet sich von Sühne/sühnen ab." "Этот самый Versöhnung вполне себе гуглится" - Эсми, что это с Вами? |
"Versöhnung вполне себе гуглится"
|
|
link 26.11.2021 8:01 |
Люди, это же тоже не всерьез!  А в тему о том, что говорить Versöhnung относительно женского пола является гендерно некорректным, надо использовать Vertöchterung! |
|
Друзья, не будьте слишком строги. Потому что wer über gewisse Dinge den Verstand nicht verliert, der hat keinen zu verlieren (мопед не мой, списала давеча с плаката в веймарском отделении полиции, а дома установила, что это Лессинг) |
|
| Коллеги, это же примирение, вы что? Вот словарная матчасть для усыновления.усыновление – русский перевод – словарь Мультитран (multitran.com) |
|
если человек не понимает игру слов, то остается только развести руками... этому не научат ни в каких институтах сбегала в словарную статью - там Anwünschung понравилось оказывается, раньше и angewünschter Vater был https://fwb-online.de/lemma/anwünschen.s.3v https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?index=lemmata&term=anwuenschung |
| autsch |
|
ЕФ, так чтобы понять эту "игру слов", наверное, два института надо окончить
|
| Тут лучше, наверное, вообще от от гендерной принадлежности и взять, например, Kindesannahme |
| *отойти от |
| Если быть педантом, то в судебных документах нет понятия Adoption. Есть только Annahme des Kindes. Die Adoptiveltern sind dann die Annehmenden usw. |
|
+1, о чем я и вел речь в 18.47. Annahme des Kindes=Kindesannahme/ Да, Эрдферкель, Вы правы, - я тупой деревянный человечек, тонкие игры аристократов не понимаю, как и многое другое, и создан на радость людям |
|
link 28.11.2021 21:13 |
|
Как же нет понятия, когда есть Adoptionsrecht и закон Adoptionsvermittlungsgesetz (AdVermiG) ?
|
|
link 29.11.2021 6:54 |
| Кто создан на радость людям? |
лучше мы воздержимся от ответа на этот вопрос 
|
|
А с запятой и тире - это не перебор в великом и могучем
|
|
По поводу великого и могучего: мне сейчас дядечка один из Дюссельдорфа позвонил и истерику конкретную устроил. Что, мол, я ему закорючек каких-то понаписала (это он про ISO). Почему в великом и могучем нет мужского рода для "истерички"? Потому что что мужская натура как таковая такого состояния чуЙств не предусматривает? Или есть? |
| Похоже, нет: Мужчины-истерички: как распознать и бороться | Интерфакс-Запад: новости Беларуси и мира (interfax.by) |
|
я ввела "истеричный мужчина" - первым вылезло "Мужчина-истерик: как вести себя с ним", а вторым "Как вычислить мужчину-истеричку"
|
|
link 29.11.2021 12:21 |
|
Истерик - есть даже в словаре Ожегова: Человек, страдающий истерией, склонный к истерикам. Так что можно употреблять ничтоже сумняшеся |
|
Надо же. Я вводила поначалу "истеричка мужского рода", и "истерик" только один раз вылез, потому я его всерьез не восприняла. |
|
link 29.11.2021 16:22 |
Это сегодня гистрионик называется.  Чтобы никому не было обидно.https://de.wikipedia.org/wiki/Histrionische_Persönlichkeitsstörung |
| А Ты уверена, что бетроффенер поймет, если ему сказать: "Прекратите свою гистрионику (или как ее там)"? |
|
link 29.11.2021 16:29 |
А зачем ему понимать? 
|
|
"Чтобы никому не было обидно" раньше был диагноз manisch-depressive Psychose, а теперь он превратился в bipolare Störung - согласитесь, звучит гораздо приятнее, никакого психоза, а просто небольшое расстройство... |
| You need to be logged in to post in the forum |