 |
|
Subject: Versagungsbescheid Добрый день,из договора о купле-продаже недвижимости в части поручений нотариусу: Zur Entgegennahme von Versagungsbescheiden und Ausübungserklärungen von Vorkaufsrechten ist er nicht ermächtigt. Думала, отрицательные ответы, ан-нет, из Интернета: " Mit dem Versagungsbescheid wird keine Sachentscheidung getroffen. Das heißt, es handelt sich um keinen Ablehnungsbescheid. Der Versagungsbescheid hat zum Inhalt, dass in der Sache vorerst nicht weiter ermittelt wird, bis der Kunde / die Kundin die Mitwirkung nachholt und eine Sachentscheidung getroffen werden kann." Может, условные? Или содержащие условия (потому что строкой выше в тексте указано Zur Entgegennahme behördlicher Genehmigungen ist der Notar nur ermächtigt, wenn sie frei von Auflagen bzw. Bedingungen erteilt werden)? Заранее спасибо |
|
здрасте! похоже на то, что твой пример с сайта Jobcenter вот текст соответствующего закона: вот это вроде скорее подойдет в качестве объяснения https://www.bbv-ls.de/allgemeines?redid=626798&seite=1 что-то ничего, кроме "уведомления о приостановке обработки вопроса", в голову не приходит |
А очень даже хорошо и, главное, обычным людям понятно звучит .Спасибо большое, беру и больше заморачиваться не буду. Последние полстраницы |
| м.б. Mme K. что-нибудь более профессионально-нотариальное предложит? |
|
Да наверняка. Но уже просто не могу и не хочу. Сейчас распечатаю и по дороге в суд на почту завезу. К тому же, клиенту это все равно. Его собственные слова при выдаче заказа: "Мне лично это вообще не нужно. Нотариус условие поставил, чтобы был письменный заверенный перевод. Хоть анекдоты там пишите". На этом фоне решила не перенапрягаться и особо не заморачиваться, но не получилось. Привычка |
|
"Нам не дано предугадать, как слово наше отзовется..." (с) - и м.б. в самом неожиданном месте
|
|
link 12.10.2021 10:46 |
|
И Versagungsbescheid, и Ausübungserklärung касаются самого договора и Vorkaufsrecht = преимущественное права покупки (со стороны муниципалитета, напр.). Навскидку: уведомления об отказе в разрешениях, чортпобери, как вот прямо сейчас покороче сказать, не знаю, и уведомление об использовании преимущественного права покупки. |
Именно поэтому, а еще потому, что память на анекдоты плохая .Да и осознание облегчения работы el_th на месте: там такое понаписано, что с листа так просто не переведешь. Ну, я лично без переспросов не смогла бы при достаточно большом опыте такого зачитывания. |
| Дык в нете пишут, что не отказ это. Ты меня не путай - YouTube |
|
всё-таки я правильно сомневалась в своем варианте, т.к. он относится именнок Jobcenter! вот посмотри мою вторую ссылку: "Die Geschäftsstelle prüft, ob Gründe vorliegen, nach denen die Genehmigung nach dem Grundstückverkehrsgesetz zu versagen wäre ... Mit Zustellung des Versagungsbescheides durch das Landratsamt an die Beteiligten tritt die BBV LandSiedlung in den bestehenden Vertrag ein." |
|
link 12.10.2021 10:55 |
| Муниципалитет genehmigt den Vertrag nicht, es ergeht ein Versagungsbescheid. Напр., Aufgrund der Entscheidung des Grundstücksverkehrsausschusses in dieser Sitzung versagte der Landkreis mit Bescheid vom 20.09.2016 (Bl. 130 VV) dem Vertrag die Genehmigung, weil die Veräußerung eine ungesunde Verteilung von Grund und Boden darstelle (§ 9 Abs. 1 Zif. 1 GrdstVG). |
|
link 12.10.2021 10:58 |
| У муниципалитета уже есть, напр., где-то прописанное преимущественное право покупки. Он присылает уведомление, что он им воспользуется и вступает в договор вместо покупателя. Или ему что-то там не ндра, он не дает разрешение на исполнение договора и сам вступает в договор. |
Ihr gönnt mir einfach meinen triumphalen Abschluss nicht! Но в чем правы, в том правы (глубокий вздох). Правлю. |
|
link 12.10.2021 11:32 |
| Уведомление об отказе в выдаче разрешения |
| You need to be logged in to post in the forum |