 |
|
Subject: Vereinsheim Добрый вечер,полезного контекста нет, это место совершения преступления ▷ LPI-GTH: Einbruch in Vereinsheim - Zeugensuche | Presseportal Ничего хорошего в голову не приходит: никогда в таком не была, в Интернете мало полезного. Может, просто "клуб"? Заранее спасибо |
привет злоумышленники (через окно/двери и тыды) проникли в помещение спортивного клуба/ - помещение спортклуба |
|
по данному адресу нашелся клуб скаутов "Der gleichnamige Verein Pfadfinderzentrum Drei Gleichen e.V. ist Träger der Einrichtung." |
|
Спасибо, друзья. Можно про еще один хайм здесь же спросить? Мой "клиент" залез в ту же ночь и в расположенный в той же деревне Sportlerheim, который обозначен в местном словаре как "общежитие для спортсменов", что мне не нравится. Написала вчера временно "интернат", но это тоже, естественно, совсем не то. В Интернете все эти хаймы почему-то только ресторанами представлены. Сегодня еще в полусне в голову пришел "тренировочный центр" или "центр для тренировок", типа Тренировочный центр - FC Bayern Munich (естественно, абсолютно без претензий на сравнение с байерцами) или Тренировочный центр Академии тенниса Муратоглу | Mouratoglou Tennis Academy. Как бы Вы его назвали? |
|
что-то я там ни тренировок, ни общежитий не вижу - здесь вот из спортивных мероприятий только стариковский скат https://www.tsvtrittau-fussball.de/sportlerheim/ а тут так и прямо написано "Eingerahmt, links von der Kegelbahn, rechts vom Klubraum und den Räumen der Abteilung Fußball befindet sich auf dem Lok-Sportplatz das Sportheim des ESV Lok Schöneweide. Es ist Gaststätte und Veranstaltungsort zugleich." https://esvlokschoeneweide.de/sportlerheim-auf-dem-lok-sportplatz/ |
|
Это не мой! Мой в Нойдиттендорфе, единственную информацию о нем нашла в 20200904-InfektionsschutzkonzeptSportstaetten.pdf (nesse-apfelstaedt.de) 2. Angaben zur genutzten Raumgröße: Sportlerheim Neudietendorf ca. 70 m² (Versammlungsraum mit Küche und Nebenräu men) 3. Begehbare Grundstücksflächen unter freiem Himmel: Für alle gemeindlichen Sportanlagen stehen ausreichend Flächen unter freien Himmel zur Verfügung, um den Zugang/Abgang zur Aufnahme/Beendigung des Trainings unter Wahrung des Abstandsgebotes gewährleisten zu können. Die Außensportanlagen sind ausreichend groß, um eine angemessene Anzahl von Trainingsteilnehmern unter Beachtung des Ab standsgebotes aufnehmen zu können. И как бы Ты его назвала? |
:
клуб спортивного общества 
|
| а залез дядя в помещения клуба спортивного общества |
Отлично! Спасибо огромное 
|
|
link 8.10.2021 8:31 |
|
А где-то в исходнике было написано, что это Sportverein? Не знай, как где, а у нас их много разных : Misikverein, Schützenverein, Gartenverein etc. |
| Первый был Vereinsheim, второй Sportlerheim. |
| You need to be logged in to post in the forum |