Subject: Выявление склонности аустенитных нержавеющих марок стали к межкристаллитной коррозии met. Mo, простите за беспокойство, но без Вашей помощи не обойтись. Помогите, пожалуйста, перевести.When a sensitization treatment is required, sensitization heat treatment T1 shall be used. sensitization treatment и sensitization heat treatment - может, это нагрев стали для выявления межкристаллитной коррозии?? дальше boiling test solution - раствор для испытания кипячением? а oxalic acid etch test - проба (испытание) травлением щавелевой кислотой? |
Раз дело дошло до хим. реактивов, то все так и есть ( в смысле выявления МКК). |
boiling test solution, очевидно, кипящий раствор (см. там же), а слово тест, мне кажется, можно пропустить |
Следует добавить что речь идет не о самой коррозии, а о качестве стали и влияния старения (кто-то хорошо перевел: "провоцирующего нагрева"). Для этого сталь помещают в кипящую воду и конц. р-р щавелевой (слабый электролит). В первом случае может проявиться "коррозионное растрескивание", а во втором - МКК. Вряд ли она (к-та) может "протравить" нерж. сталь, а выявить МКК - сможет |
You need to be logged in to post in the forum |