https://www.kuenker.de/de/archiv/stueck/237021

Brücke, думаю, как всегда от контекста зависит. С орденом, возможно, подойдет. Но мою клиентку, например, занесли в книгу трудовой славы предприятия. Я со спокойной совестью (и осознанием того, что этот факт здесь вряд ли кого особо заинтересует) назвала ее Ehrenbuch der besten Mitarbeiter.

Не знаю, по-немецки, на мой вкус, звучит так же глупо как и Medaille „Für heldenmütige Arbeit“ – Wikipedia.

Was für ein Oberwissenschaftler oder Obermitarbeiter, einfach wissenschaftlicher Mitarbeiter passt auch nicht старший научный сотрудник – немецкий перевод – словарь Мультитран (multitran.com)

Externer Doktorand со всеми пояснениями тут не к месту.

уберите, пожалуйста "суп беднякам и безработным" Suppenküche – русский перевод – словарь Мультитран (multitran.com). Спасибо.

Was ist damit nicht in Ordnung? Beides scheint es zu geben.

https://enjoy-job.ru/professions/ucheny-sekretar/

https://de.wikipedia.org/wiki/Wissenschaftlicher_Sekretär

судостр. протон am

"соискатель" hab ich jetzt als "kontextuell" markiert. Kann mir vorstellen, dass es für jemanden nützlich sein könnte.

По поводу перевода там же под темой "Латынь": перевод правильный Amanuensis – Wikipedia, но, на мой взгляд, не на месте. Ученый секретарь и секретарь ученого, Вы же ощущаете разницу?

verzeihen Siel

Sorry, ich verstehe es irgendwie nicht. %)

Danke!

"секретарь учёного = Amanuensis"

Dann klicke ich auf derselben Seite unten auf "Phrasen":

dic.mt/Fv4

лат. секретарь учёного Amanuensis

юр. учёный секретарь wissenschaftlicher Sekretär

So, dort haben wir wieder "секретарь учёного = Amanuensis".

Und dann eben auch "учёный секретарь = wissenschaftlicher Sekretär", weil es automatisch dort landet. Aber in den Phrasen landen alles Mögliche, was ähnlich aussieht, das kann ich nicht ändern. Aber die Übersetzung an sich stimmt ja.

Перевод "мопед" считаю здесь принципиально неправильным Mofa – русский перевод – словарь Мультитран (multitran.com). С языковой точки зрения это сокращение для Motorfahrrad. И если в быту это сойдет, то с юридической точки зрения такой перевод может иметь серьезные последствия для доверившего ему лица.

Я перевожу сейчас Belehrung über das Fahrverbot (§ 44 StGB), где, среди прочего, указано, что при временном запрете на управление транспортными средствами Gilt das Fahrverbot für Kraftfahrzeuge jeder Art, so erfasst es auch führerscheinfreie Kraftfahrzeuge (z.B. Mofa).

А для управления мопедом права, как известно, нужны, это категория А1.

Die Fahrberechtigung für ein Mofa ist kein Führerschein im klassischen Sinne, es handelt sich hierbei um eine Prüfbescheinigung. Wer über einen Führerschein – egal welcher Klasse – verfügt, darf automatisch Mofa fahren.

Потому Mofa - это мотовелосипед.

То есть, если я, например, в данном случае напишу в своем переводе, что мопедом и во время запрета управлять можно (а бывают и такие запреты, когда средствами, не требующими наличия прав управлять можно), и наказанный сядет на него и поедет и будет застигнут полицией, то виноватой буду я.

И то же самое недоразумение встречается здесь Motorfahrrad – русский перевод – словарь Мультитран (multitran.com).

Pedelec bis 25 km/h gelten als Fahrrad.

E-Bike bis 20 km/h gelten laut StVRAusnV als Leichtmofa, für diese entfällt die Helmpflicht.

E-Bike bis 25 km/h gelten als Mofa.

S-Pedelec und E-Bike bis 45 km/h brauchen Führerschein Klasse AM und dürfen niemals auf Fußwege oder Radwege.

Elektrokleinstfahrzeuge sind weder Fahrrad noch Mofa noch E-Bike.

https://de.wikipedia.org/wiki/Mofa

"мопед" lösche ich aber auf jeden Fall.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Велосипед_с_мотором

Один наш умелец переоборудовал его, чтобы он быстрее ездил. Был остановлен полицией, которая сообщила, что после переоборудования этот транспорт подпадает а) под Führerscheinpflicht кат. АМ б) под Haftpflichtversicherungspflicht (слово не мое), до переоборудования ни в том, ни в другом не нуждался. Прокуратура, суд, 30 дневных ставок.

Ja, das hab ich auch gesehen. Unten steht auch: "В СССР, до появления мопедов (и самого термина «мопед») , ориентировочно 1958-1961 гг., велосипеды и первые специализированные легкие транспортные средства оснащённые односкоростными двигателями типа Д-4, называли мотовелосипедами. Например, мотовелосипеды ХВЗ В-901, Рига-18, ЛВЗ В-902".

управление правопорядкОМ, государственное учреждение (общий термин...) и управление по вопросам;

во фразах Ordnungsamt – фразы – словарь Мультитран (multitran.com)

городское (с какой стати?) ведомство правопорядка и гражданства (коллега Bürger c Bürgerschaft перепутал?) для Bürger- und Ordnungsamt, а также вышеупомянутое трио.