 |
|
Subject: diplomierter Ingenieur Ребята, объясните мне, почему в Германии так почетно быть дипломированным инженером, что это добавляется как титул перед именем??Dipl.-Ing. Berthold Kurz |
| Потому что немецкий "Ingenieur" без "Dipl." - человек быз верхнего образования. |
|
Титулы - вещь сурьезная. В Швейцарии, если муж Doktor, то и жену величают тем же титулом Frau Doktor ... Andere Länder, andere Sitten |
| Ладно, Doktor, так ведь и с Oberst'ами то же самое! |
| Danke! |
|
Во-первых в Германии можно быть и инженером с дипломом и без диплома. С дипломом значит выпускник ВУЗа или университета. Без диплома - выпускник инженерной школы (это больше чем техникум но не ВУЗ) или студент покинул ВУЗ после окончания полного цикла обучения - но не написал дипломную работу - либо написал но не защитил. Бывает и "почетный инженер", который не выпускник ни того ни другого учебного заведения. В Германии было всегда принято добавлять до Dipl.-Ing. еще (FH) или (TU). FH это в принципе институт, а TU технический университет. Заменить можно FH буквами ВУЗ или ВТУЗ, т.к. инженер в любом случае выпускник какого-то технического учебного заведения. В последнее время все меньше и меньше обращают внимание на (FH) и (TU). На моей визитной карточке написано "Dipl.-Ing." (немецкий вариант) и "дипл.-инж." (русский вариант). Хорошо ли это или плохо - это сборный вопрос - каждый должен найти для себя решение. Еще два примечания: 1. Мне кажется, что для России эти немецкие тонкости не играют никакой роли. Можете спокойно игнорировать эти (FH) и (TU). А Dipl. я не стал бы игнорировать (см. 2.) 2. Титул Dipl.-Ing. в Германии действительно играет важную роль. Немецкие инженеры (с дипломом!!!) считаются лучими в мире. Я это не пишу как патриот своей родины. Это объективно. Не случайно автомашины, станки и другая техника из Германии на высшем уровне. В последнее время по Германии шла волна протеста, т.к. Европейский Союз хотел отменить степень "Dipl.-Ing." и заменить на Master и Bаchelor. Но тогда немецкий инженер "опускается" до уровня американских инженеров - а это недопустимо. |
|
это не сБорный вопрос. это, как всегда, вопрос контекста. который и рулит. |
|
"Я это не пишу как патриот своей родины." - и не надо, т.к. "патриот своей родины" - тавтология. "В Германии было всегда принято добавлять до Dipl.-Ing. еще (FH) или (TU)" - не "до", а "к" - т.к. "до" означает, что (FH) или (TU) стоит перед Dipl. Ing. "Можете спокойно игнорировать эти (FH) и (TU)" - и вот такие советы лучше не раздавать. Вы инженер, а не переводчик. А присяжный переводчик, например, не имеет права "игнорировать" то, что стоит в официальном документе. Если Вы "дипл.-инж.", то почему Вы пришли на форум переводчиков, стали ветки 2006 г. поднимать и полезные советы направо-налево раздавать? |
| You need to be logged in to post in the forum |