 |
|
Subject: инструктивно-методическая практика Доброе утроиз диплома (укр-нем) Подскажите, пожалуйста, как перевести "инструктивно-методическая практика"? |
|
link 22.09.2020 12:05 |
| Pädagogisches Praktikum? Или я совсем не в ту степь? |
| эта практика проводится в инструктивно-методическом лагере (это так красиво детский оздоровительный лагерь обозвали, т.е. бывший пионерский) |
|
Педагогическая там отдельно есть - значит, не она Erdferkel, а как бы Вы предложили перевести Ваш вариант? |
|
м.б. Praktikum als Betreuer/-in im Ferienlager/Sommerlager ну вот скажите мне, какой нормальный человек поймет, что такое этот "инструктивно-методический лагерь"? там детям целый день инструкции и методички читают, что ли... |
|
ЕФ, дети там отдыхают, вожатые (как правило студенты педа) учатся, т.е. "практикуются" на "живых объектах", на свежем (лесном) воздухе, а не в душном лекционном зале. Вы же знаете, суха теория, т.е. методика ;)) |
| Pädagogisch-didaktisches/fachdidaktisches Praktikum (im Feriencamp)? |
|
marinik, я смысл понимаю, но зачем же называть "инструктивно-методический"? почему "инструктивно"-то? я еще могу понять, когда в РФ, Беларуси, Казахстане и т.д. мин-ва образования плодят в большом количестве инструктивно-методические письма/материалы (см. в гуголе) - там в них инструкции и методические рекомендации но лагерь-то почему? если что, вопрос не методический, а риторический :-) это только подтверждает мое твердое убеждение, что никто так не портит язык, как педагоги полюбуйтесь на "детей различных типов": https://admoblkaluga.ru/sub/education/Metodition_works/index.php |
|
link 23.09.2020 8:08 |
| Ein wesentlicher Teil des Kompetenzzuwachses` der Studierenden findet somit in den fachdidaktisch und -methodisch angeleiteten Praktika statt. Hier werden die durch Wissen und Fertigkeiten grundgelegten Kompetenzen nun durch praktisches Erproben und individuelle berufliche Erfahrungen zur persönlichen Handlungskompetenz weiterentwickelt. |
|
link 23.09.2020 8:09 |
| fachdidaktisch und -methodisch angeleiteten Praktika |
| у нас это просто Schulpraktikum называлось :-) |
|
link 23.09.2020 8:15 |
| Так и у нас тоже :) |
|
хотя мы её в школе проходили... а тут таки в лагере оказывается, при этом на вожатых учат "Практика проходит в форме теоретического обучения и выездных инструктивно - методических практикумов на базе загородных оздоровительно - образовательных центров, в соответствии с программой профессиональной подготовки вожатских кадров «Областная школа подготовки вожатых» ." https://op.utmn.ru/upload/umkdocs/file_umkdocs/506/RP_PONO_01.09.2016.pdf |
|
link 23.09.2020 8:35 |
| Я в лагере (1 смена) проходила, до школьной дело не дошло, т.к. я "на 3 месяца в Германию поехала, пробно поучиться в университете". И застряла там. :) |
|
там детям целый день инструкции и методички читают, что ли... Нет. И это не Schulpraktikum. Разница в том, что детей там никаких нет. Во всяком случае, наш инструктивный лагерь выглядел так: весной (в конце марта) студентов 3-го курса завезли на неделю в пионерский лагерь, расселили по корпусам. Днём тёти-методисты (возможно, из Дворца пионеров) разучивали с нами пионерские и прочие патриотические песни, показывали, как проводить соревнования, давали всякие творческие задания, типа нарисовать стенгазету и т.п. А вечером у нас были кино и танцы. Но это было давно. Возможно, сейчас что-то изменилось. |
|
Вспомнил, и у меня такое было, перед практикой (у меня тоже пед. образование). Только инструктаж этот длился всего день, накануне заезда. Тоже расселили, показали, рассказали, обучили. Песни, правда, не пели и газеты не выпускали, но ознакомились с программой мероприятий, и как к ним готовиться, и со своими обязанностями (в каждом отряде предполагались воспитатель - это как раз я был - и вожатый, функции у нас различались). *никто так не портит язык, как педагоги* - на сами педагоги, а их бюрократические вышестоящие органы ( |
|
Mumma, спасибо! я повнимательнее вчиталась в собственные ссылки - и правда, там детей не упоминают, одни компетенции и умения вкупе с бумажками перечисляются но это уж такая реалия получается, что непонятно, с какого боку подступиться... то, что marinik написал: "fachdidaktisches Praktikum"? или "fachdidaktisch und -methodisch angeleitetes Praktikum", как у Mme Kalashnikoff? |
| ¯\_(ツ)_/¯ |
| You need to be logged in to post in the forum |