 |
|
link 15.06.2007 9:10 |
|
Subject: community volunteer Пожалуйста, помогите перевести фразу community volunteerВыражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо огромноЕ |
| добровольцы по оказанию социальной помощи местному населению |
| Здесь видимо нужно подчеркнуть, что это человек из их среды, который тоже болен. Или мне показалось? |
|
link 15.06.2007 9:29 |
|
gel кажется, да |
|
link 15.06.2007 9:31 |
| а что если "волонтёры из народа"? |
| волонтёры из среды ВИЧ-инфицированных....? |
|
Сорри. не дочитал до конца. волонтёры из той же социальной группы ? |
|
Там не только вич. Там и тиби присутствует. И вот слово волонтёр как-то режет мне слух. Мд. Добровольцы из группы вичинф. и больных тб? Длинно слишком... |
|
link 15.06.2007 9:42 |
| волонтёры - пойдёт, но они не обязательно ВИЧ-инф-е, есть те, у кого родственники ВИЧ-инф-е, но то же не всегда... |
| You need to be logged in to post in the forum |