 |
|
Subject: Edelbratsche Пожалуйста, помогите перевести в след. контексте: Oft lernt man erst Geige und wechselt dann zur „großen Schwester“. Wer direkt auf der Viola lernt, wird umgangssprachlich „ Edelbratsche“ genannt.Спасибо! |
| Ich glaube, Sie meinen einen EdelbratschER, nicht eine Edelbratsche. |
| Kann gut sein!:) Trotzdem - wie könnte das (ggf. Edelbratscher) übersetzt werden? Danke! |
|
Da müssen Sie ein paar Orchester-Musiker fragen. Das ist ein angeblich witzige Bezeichnung, die nur Eingeweihte verstehen. http://www.musik-journalismus.com/2017/04/bratschenwitze-auf-dem-pruefstand/ |
| Stimmt allerdings;) Danke für den Link, Dany. |
|
в подтверждение "Diese Leute nennt man Edelbratscher." https://www.morgenpost.de/printarchiv/kinderpost/article125570144/Mein-Lieblingsinstrument.html Ваше благородие альтист :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |