поземельная книга

link 2.05.2020 12:46

Subject: поземельная книга

продолжение поземельной книги

Две графы "Veraenderungen" и "Loeschungen"

Под графой "Veraenderungen" написано:

"Der Post Abteilung III Nr.1 ist der Vorrang eingeraeumt vor dem Recht Abteilung II Nr.1. Eingetragen am (Datum) und umgeschrieben (Datum).

Если почтовое отделение, то почему der? Почтовое отделение имеет преимущество по праву/по закону?

Erdferkel ✉

link 2.05.2020 13:43

https://www.grundbuch.de/abteilung-1.html

https://www.grundbuch.de/dritte-abteilung.html

мне очень хочется прочитать вот так безо всякой почты:

Dem Posten Abteilung III Nr.1 ist der Vorrang eingeraeumt vor dem Recht Abteilung II Nr.1

см. стр. 285 прим. с) здесь

За правом записи № 1 в разделе III признается приоритет перед правом записи № 1 в разделе II

см. § 879 здесь

aspen_tree ✉

link 2.05.2020 13:59

Спасибо большое!Это типа одна запись "гасит" вторую запись, потому что напротив в графе "Loeschungen" написано "погашено и дата".

Mme Kalashnikoff ✉

link 2.05.2020 15:03

Посмотрите в разделе !!! № 1. Что там? Ипотека для Постбанк? Вот оно и имеется в виду

Mme Kalashnikoff ✉

link 2.05.2020 15:04

Ниче она не гасит. Погашено только тогда, когда зачеркнуто наискосок или подчернуто красным.

aspen_tree ✉

link 2.05.2020 15:12

Погашено. Зачеркнуто наискосок.

Mme Kalashnikoff ✉

link 2.05.2020 15:14

А в разделе Ш что под № 1?

aspen_tree ✉

link 2.05.2020 15:21

Сумма займа с процентами и описанием требований к владельцу.

Mme Kalashnikoff ✉

link 2.05.2020 15:25

напротив в графе Löschungen

"напротив" недействительно для строчки в Veränderungen. То, что Gelöscht, относится к записи на предыдущей страницу, там запись под № маленькая цифра перед Gelöscht

Mme Kalashnikoff ✉

link 2.05.2020 15:28

У кого займ? Обычно пишется "12.500 евро для Коммерцбанк АГ, Франкфурт.... вкл. 15 % ... ст. 800 ЦПО ... нотариус... внесено дата

aspen_tree ✉

link 2.05.2020 15:35

263,000 немецких марок для городской сберегательной кассы Обергаузен с 6,5%, при отдельных условиях 9%. Разрешение на регистрацию №.. дата

Mme Kalashnikoff ✉

link 2.05.2020 15:39

Stadtsparkasse Oberhausen это явно не Пост :) Это старое сокращение для Position, сегодня Pos.

Mme Kalashnikoff ✉

link 2.05.2020 15:41

Дальше у Эрдферкеля