Austragselemente - ??

Встречается в контексте (экструдер):

Austragselemente

Es gibt mehrere Möglichkeiten, das Extrudat aus dem Verfahrensteil auszutragen.

Die zugehörigen Bauteile werden als Austragselemente oder im Fachjargon auch als Extrudierköpfe bezeichnet.

Die Auswahl der jeweiligen Variante erfolgt anhand der physikalischen Eigenschaften des Extrudats und der Art und Weise, wie das Material nach der Extrusion weiterbehandelt werden soll.

Je nach Ausführung können Austragselemente dazu dienen, durch eine hohen Werkzeugwiderstand bzw. eine kleine Austragsöffnung die Verweilzeit der Masse und den Massedruck im Verfahrensteil zu erhöhen.

Andere dienen als Übergangselement zu einer Nachfolgeeinrichtung.

Es gibt auch Austragselemente, die selbst formgebend sind, z. B Strangdüsen, Rechteckdüsen usw. Auch Radialgranulierungen können im erweiterten Rahmen als formgebendes Austragselement betrachtet werden.

In der Regel können Austragselemente je nach Ausführung mit einem Temperiermedium beheizt oder gekühlt werden, aber auch eine elektrische Beheizung, z. B. mit Zylinderheizkörpern, Heizbändern oder Heizpatronen etc., ist bei Bedarf möglich.

Alle Austragselemente verfügen jeweils über eine Anlauffläche, welche dazu dient, die Axialbewegungen der Planetspindeln im vorgeschalteten Walzenzylindermodul zu begrenzen.

спасибо за помощь

austragen - выгрузить

Но не тут: "Die zugehörigen Bauteile werden als Austragselemente oder im Fachjargon auch als Extrudierköpfe bezeichnet"

Задача упрощается поиском синонима экструз. головки :)

Может быть  формующие элементы ( экструдера)?

т.к. через головку (формующую, гранулирующую, щелевую и т.д.) экструдат покидает экструдер, о чем ясно и написано - das Extrudat aus dem Verfahrensteil auszutragen

экструдер = загрузка + цилиндр / гильза + головка (выгрузка)

Зато есть Austragszone или Ausstoßzone:

(и опять же Düse :))

Здесь же дается пояснение:

"Die Austragszone:   Diese Zone ist notwendig, um den Druck aufzubauen, der notwendig ist, um den Fließwiederstand des Werkzeugs während er Extrusion zu überwinden."

То есть в русском варианте это зона дозирования (нагнетания) расплава.

Экструдат здесь не выгружается, а продавливается через головку.

А выгрузка - на выходе готового продукта из головки,  затем переход на следующую техн. операцию.

Austragsschneсke:

1) напорный шнек (полимеры)

2) разгрузочный шнек (полимеры)

вот уж не думала, что за это можно зацепиться... то-то и оно, что авторы зачем-то написали это замечательное предложение

"Die zugehörigen Bauteile werden als Austragselemente oder im Fachjargon auch als Extrudierköpfe bezeichnet.", отнеся стандартный термин к Fachjargon

и вот это: Es gibt mehrere Möglichkeiten, das Extrudat aus dem Verfahrensteil auszutragen.

возможность выпуска есть одна - через головку, иначе это не экструдер, это формующие головки есть самые разные

"Основными элементами экструдера являются обогреваемый цилиндр, шнек (с охлаждением или без него), сетки, размещаемые на решетке, и формующая головка."

http://www.diamid.ru/technology/ekst.htm

если разгрузка не нравится, можно написать "выпускные элементы" и "выпуск экструдата"

Однако пишут же неоднократно о formgebend, поэтому сдается мне все-таки, что эти элементы и есть формующие головки на их фирменном сленге :) 

точно так же, как есть головка экструдера и экструзионная головка