Soweit er vorleistungspflichtig ist, ist der Lieferant berechtigt, sich das Eigentum am Liefergegenstand bis zur vollständigen Zahlung des vereinbarten Lieferpreises vorzubehalten (einfacher Eigentumsvorbehalt).  ХХХ ist berechtigt, gelieferte Vertragsprodukte vor Bezahlung des Lieferanten im Rahmen des regelmäßigen Geschäftsbetriebes von  ХХХ *** zu weiter*** zu veräußern und/oder die Vertragsprodukte zu verarbeiten oder ***mit Sachen von***  ХХХ  oder von Dritten zu verarbeiten oder zu verbinden.  Erweiterte oder verlängerte Eigentumsvorbehalte sind unzulässig.

При наличии авансового обязательства Поставщик вправе оставить за собой право на предмет поставки до выплаты полной согласованной стоимости поставки (простая оговорка о сохранении права собственности). ХХХ  вправе ... (zu weiter) реализовать поставленные договорные продукты до момента оплаты Поставщика в рамках обычного ведения бизнеса  ХХХ  и/или обработать договорные продукты или обработать/объединить их ... (mit Sachen von)  ХХХ  либо третьих лиц.  Оговорка о сохранении права собственности в течение дополнительного или более продолжительного времени недопустима.

вправе оставлять... перерабатывать/соединять с принадлежащими ХХХ или третьим лицам товарами

Не допускаются расширенные или продленные оговорки о сохранении права собственности

Без zu это weiter здесь тоже не очень понятно, или не обязательно его вообще переводить? 

Soweit er vorleistungspflichtig ist, ist der Lieferant berechtigt, sich das Eigentum am Liefergegenstand bis zur vollständigen Zahlung des vereinbarten Lieferpreises vorzubehalten (einfacher Eigentumsvorbehalt).  ХХХ ist berechtigt, gelieferte Vertragsprodukte vor Bezahlung des Lieferanten im Rahmen des regelmäßigen Geschäftsbetriebes von  ХХХ *** zu weiter*** zu veräußern und/oder die Vertragsprodukte zu verarbeiten oder mit Sachen von  ХХХ  oder von Dritten zu verarbeiten oder zu verbinden. 

При наличии авансового обязательства Поставщик вправе оставлять за собой право на предмет поставки до выплаты полной согласованной стоимости поставки (простая оговорка о сохранении права собственности). ХХХ   вправе ... (weiter) реализовывать поставленные договорные продукты до момента оплаты Поставщика в рамках обычного ведения бизнеса  ХХХ   и/или перерабатывать договорные продукты или перерабатывать/соединять их с принадлежащими  ХХХ   или третьим лицам товарами.

в этом пункте обычно перепродажа упоминается

weiter veräußern - в данном случае перепродать

Weiterveräußerung der Vorbehaltsware - перепродажа товара, условно являющегося вашей собственностью

weiterveräußert oder belastet - (приобретатель) отчуждает или обременяет (сданное в наем жилое помещение)

im Rahmen des regelmäßigen Geschäftsbetriebes - в рамках надлежащего ведения дел

или обрабатывать и сочетать их с товарами ХХХ или третьих лиц.

Soweit er vorleistungspflichtig ist, ist der Lieferant berechtigt, sich das Eigentum am Liefergegenstand bis zur vollständigen Zahlung des vereinbarten Lieferpreises vorzubehalten (einfacher Eigentumsvorbehalt).  ХХХ ist berechtigt, gelieferte Vertragsprodukte vor Bezahlung des Lieferanten im Rahmen des regelmäßigen Geschäftsbetriebes von  ХХХ *** zu weiter*** zu veräußern und/oder die Vertragsprodukte zu verarbeiten oder mit Sachen von  ХХХ  oder von Dritten zu verarbeiten oder zu verbinden. 

При наличии авансового обязательства Поставщик вправе оставлять за собой право на предмет поставки до выплаты полной согласованной стоимости поставки (простая оговорка о сохранении права собственности). ХХХ  вправе продавать поставленные договорные продукты другим покупателям до момента оплаты Поставщика в рамках надлежащего ведения дел  ХХХ  и/или перерабатывать договорные продукты или перерабатывать/соединять их с принадлежащими  ХХХ  или третьим лицам товарами.

Мой вариант: обрабатывать/сочетать

соединять одни товары с другими - это как?

Как уменьшить расходы на рекламу - Dramtezi.ru dramtezi.ru › Заметки Также вы можете сформировать уникальное предложение, сочетать одни товары с другими , предоставляет расширенной гарантии или условно ...

Если различные вещи соединены таким образом, который предполагает их использование по общему назначению (сложная вещь), то действие сделки, совершенной по поводу сложной вещи, распространяется на все входящие в нее вещи, поскольку условиями сделки не предусмотрено иное.

ГК РФ  Статья 220. Переработка

1. Если иное не предусмотрено договором, право собственности на новую движимую вещь, изготовленную лицом путем переработки не принадлежащих ему материалов, приобретается собственником материалов.

Оговорка о сохранении права собственности в течение дополнительного или более продолжительного времени недопустима.

Александр, здесь речь идет не о "времени". А о der lange Arm des Verkäufers.

Wenn ich Ihnen irgendwelche Waren verkaufe, dann übergebe ich diese Waren Ihnen.

Das ist Besitz владение.

Zusätzlich muss ich Ihnen das Eigentum übertragen передать право собственности. Diese Eigentumsübertragung kann ich unter eine aufschiebende Bedingung stellen отлагательное условие, оплата = Eigentumsvorbehalt оговорка о сохранении права собственности за продавцом.

Das ist ein einfacher Eigentumsvorbehalt.

Ich liefere Ihnen viel Gold. Sie fertigen Ringe daraus. Mein verlängerter EV betrifft diese Ringe, da Sie mein Gold drin verarbeitet haben. Der Käufer bezahlt den gekauften Ring, SIe treten den Kaufpreis an mich ab.

1) Не допускаются расширенные или пролонгированные оговорки о сохранении права собственности.

2) Не допускаются расширенные оговорки или оговорки пролонгированного действия о сохранении права собственности.

В случаях, когда договором купли-продажи предусмотрено, что право собственности на переданный покупателю товар сохраняется за продавцом до оплаты товара или наступления иных обстоятельств, покупатель не вправе до перехода к нему права собственности отчуждать товар или распоряжаться им иным образом, если иное не предусмотрено законом или договором либо не вытекает из назначения и свойств товара.