Nachdem die Häftlinge das Lagertor durchschritten hatten, stießen sie auf Gestapo-Aufseherinnen, grelle Lichter, Hunde, gestreifte Kleidung, Geschrei.  Am Anfang starb der Einzelne, das Individuum.  Aus Menschen wurden Nummern.  Das Schicksal des Einzelnen trat am Lagertor zurück.  Viele tausend Menschen sind im Konzentrationslager Ravensbrück ermordet worden.  Viele Namen sind verlorengegangen.  Alles was von ihnen bleibt, sind die Erinnerungen der Überlebenden.  Unser Auftrag als Nachgeborene muss es heute sein ***nicht wegzuschauen***.  Wir müssen das Erinnern weitertragen und fortsetzen – auch wenn es in diesem Jahr für viele ein digitales Gedenken ist.  Ich bedanke mich bei den Überlebenden für ihr Engagement, mit Jugendlichen ins Gespräch zu kommen, sich als Zeitzeugen an den Angeboten der historisch-politischen Bildung zu beteiligen.  Ich möchte mich für die Arbeit der Mahn- und Gedenkstätte Ravensbrück bedanken.  Bei all denen, die sich hier hauptamtlich oder ehrenamtlich engagieren.  Am Ende bleibt eine Erkenntnis:  Die Vergangenheit bleibt uns Mahnung.  Wir stehen nicht nur in der Verantwortung für das, was wir tun, sondern wir stehen auch immer in der Verantwortung für das, was wir zulassen.

После пересечения линии ворот лагеря заключенные попадали в мир надзирательниц из гестапо, ослепительных прожекторов, собак, одежды в полоску, криков.  Прежде всего умирал индивидуум, личность.  Люди превращались в номера.  Судьба отдельного человека утрачивала свое значение у входа в лагерь.  Тысячи людей были убиты в концентрационном лагере Равенсбрюк.  Множество имен ушло в небытие.  Все, что от них осталось, это воспоминания выживших.  Наша задача сегодня – не утерять это.  Мы должны сохранить память и передать ее дальше, даже если многие будут вынуждены в этом году выразить почтение памяти с применением цифровых технологий.  Я благодарю оставшихся в живых узников за готовность поговорить с молодежью и поучаствовать в историко-политических образовательных проектах в качестве очевидцев.  Благодарю работников мемориального комплекса Равенсбрюк за их труд.  Благодарю всех, кто вносит свой вклад в качестве штатного работника или на общественных началах.  Мы все должны понять:  прошлое предупреждает нас.  Мы всегда отвечаем не только за то, что делаем, но и за то, что допускаем.

не забывать об этом